Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2992

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ فَقَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ أَصْنَعُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ اشْهَدُوا - قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أُشْهِدُكُمْ - أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ ثُمَّ انْطَلَقَ يُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَنْحَرْ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn Rumh, der sagte: Al-Laith hat uns berichtet; (und) es berichtete uns Qutaibah – und der Wortlaut stammt von ihm –, dass Laith von Nafi‘ überlieferte, dass Ibn ‘Umar im Jahr, in dem Al-Haddschadsch gegen Ibn az-Zubair vorrückte, die Hadsch-Absicht fasste. Man sagte zu ihm:

„Zwischen den Menschen wird es zu Kämpfen kommen, und wir fürchten, dass sie dich daran hindern werden.“ Er antwortete: „Wahrlich, ihr habt im Gesandten Allahs ﷺ ein schönes Vorbild. Ich werde so handeln, wie der Gesandte Allahs ﷺ gehandelt hat. Ich nehme euch als Zeugen, dass ich eine ‘Umra für mich verpflichtend gemacht habe.“ Daraufhin brach er auf, bis er zur Außenseite von Al-Baida’ gelangte. Dort sagte er: „Die Angelegenheit der Hadsch und der ‘Umra ist nichts anderes als eins. Bezeugt – (Ibn Rumh sagte:) ich nehme euch als Zeugen –, dass ich eine Hadsch zusammen mit meiner ‘Umra für mich verpflichtend gemacht habe.“ Und er brachte ein Opfertier dar, das er in Qudaid gekauft hatte. Dann setzte er seine Reise fort, wobei er für beide gemeinsam die Talbiya sprach, bis er Mekka erreichte. Er vollzog den Tawaf um das Haus und zwischen As-Safa und Al-Marwa und fügte dem nichts hinzu. Er schlachtete nicht, rasierte seinen Kopf nicht, kürzte sein Haar nicht und machte nichts von dem erlaubt, was ihm durch den Ihram verboten war, bis der Tag des Opferfestes kam. Da schlachtete er, rasierte seinen Kopf und war der Ansicht, dass er den Tawaf für die Hadsch und die ‘Umra durch seinen ersten Tawaf vollständig erfüllt hatte. Und Ibn ‘Umar sagte: „So hat der Gesandte Allahs ﷺ gehandelt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar folgte dem Propheten ﷺ und verrichtete Hadsch und ‘Umra gemeinsam.

Hintergrund & Anlass

Ibn Umar beabsichtigte, in dem Jahr den Hadsch zu verrichten, in dem Al-Hajjaj gegen Ibn az-Zubayr zog. Als man ihn vor Kämpfen und einer möglichen Behinderung warnte, entschied er sich, dem Vorbild des Propheten ﷺ zu folgen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand für Hadsch oder ‘Umra, in dem bestimmte Handlungen verboten sind.

Talbiya

Der Bittgesang, mit dem der Pilger seinen Gehorsam gegenüber Allah bekundet.

Qiran

Hadsch und ‘Umra gemeinsam in einem einzigen Ihram zu verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen das Verhalten Ibn Umars als Beleg für Qiran an: Hadsch und ‘Umra können gemeinsam in einem einzigen Ihram verrichtet werden. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass ein Pilger beim Qiran bis zum Opfertag im Ihram bleibt und dass nach Ibn Umar der erste Tawaf für beide Pilgerfahrten ausreichte. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten der Rituale und darin, welcher Tawaf gemeint ist; vor allem betont diese Überlieferung, dass die Befolgung der prophetischen Praxis maßgeblich ist.

Lehren für heute
  1. Lerne die prophetischen Richtlinien für Hadsch und ‘Umra, bevor du die Reise antrittst.
  2. Wenn du bei den Ritualen unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten und befolge die anerkannten Regeln deiner Rechtsschule.
  3. Richte deine Anbetung nicht allein nach Bequemlichkeit aus, sondern gib der überlieferten prophetischen Praxis Vorrang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.