Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2990

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Nafi'

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ لِقِتَالِ ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ يُحَالُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَالَ فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ فَلَبَّى بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ قَالَ إِنْ خُلِّيَ سَبِيلِي قَضَيْتُ عُمْرَتِي وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَهْرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْعُمْرَةِ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْحَجِّ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى ابْتَاعَ بِقُدَيْدٍ هَدْيًا ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَا��ًا وَاحِدًا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا بِحَجَّةٍ يَوْمَ النَّحْرِ ‏.‏

Übersetzung

Nafi' berichtete, dass 'Abdullah ibn 'Abdullah und Salim ibn 'Abdullah zu 'Abdullah (ibn 'Umar) sagten, als Hajjaj kam, um Ibn az-Zubair zu bekämpfen:

„Es würde dir nicht schaden, wenn du dieses Jahr nicht die Pilgerfahrt unternimmst, denn wir fürchten, dass es zu Kämpfen zwischen den Menschen kommt und dir der Zugang zum Haus versperrt wird.“ Er antwortete: „Wenn mir der Zugang zum Haus versperrt wird, werde ich so handeln wie der Gesandte Allahs ﷺ. Ich war bei ihm, als die Ungläubigen der Quraisch ihm den Zugang zum Haus versperrten. Ich nehme euch als Zeugen dafür, dass ich eine 'Umra für mich verpflichtend gemacht habe.“ Daraufhin brach er auf, bis er Dhu'l-Hulaifa erreichte und die Talbiya für die 'Umra sprach. Dann sagte er: „Wenn mein Weg frei ist, werde ich meine 'Umra vollenden; wenn mir jedoch der Zugang zum Haus versperrt wird, werde ich so handeln wie der Gesandte Allahs ﷺ, und ich war mit ihm.“ Anschließend rezitierte er: {„Wahrlich, im Gesandten Allahs habt ihr ein schönes Vorbild“} (33:21). Er reiste weiter, bis er zur Rückseite von al-Baida' kam, und sagte: „Die Angelegenheit beider ist eins: Wenn mir die 'Umra versperrt wird, wird mir auch der Hajj versperrt. Ich nehme euch als Zeugen dafür, dass ich einen Hajj zusammen mit einer 'Umra für mich verpflichtend gemacht habe.“ Er setzte seine Reise fort und kaufte in Qudaid Opfertiere. Danach vollzog er für beide einen einzigen Tawaf um das Haus und einen einzigen Sa'i zwischen as-Safa und al-Marwa. Er löste sich nicht aus dem Ihram-Zustand für beide, bis er sie am Tag des Opferfestes durch den Hajj abgeschlossen hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar folgte dem Vorbild des Propheten ﷺ, als die Gefahr bestand, an der Weiterreise gehindert zu werden.

Hintergrund & Anlass

Als al-Haddschādsch gegen Ibn al-Zubair zu Felde zog, befürchteten Ibn Umars Söhne, dass die Kämpfe ihn daran hindern könnten, die Kaaba zu erreichen. Ibn Umar entschied sich, der Vorgehensweise des Propheten ﷺ bei Hudaybiya zu folgen.

Begriffe erklärt
Talbiya

Die Pilgerformel, mit der der Pilger seine Absicht für Hadsch oder Umra bekundet.

Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger nach der Absicht eintritt und für den besondere Regeln gelten.

Qiran

Die Verbindung von Hadsch und Umra in einer Pilgerreise, wobei der Pilger bis zum Abschluss des Hadsch im Ihram bleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass jemand, der aufgrund eines berechtigten Hindernisses die Kaaba nicht erreichen kann, die Regeln für einen verhinderten Pilger anwendet und dem Vorbild des Propheten ﷺ folgt. Der Bericht zeigt außerdem, dass Ibn Umar zunächst die Umra beabsichtigte und anschließend den Hadsch hinzufügte, sodass er beide als Qiran gemeinsam vollzog. Auf Grundlage dieses und anderer Texte erörtern Rechtsgelehrte die Bedingungen für das Beenden des Ihram im Fall einer Verhinderung; die Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Planen Sie die Pilgerreise sorgfältig und berücksichtigen Sie tatsächliche Sicherheitsrisiken und mögliche Hindernisse.
  2. Informieren Sie sich über die Regeln des Ihram und der Verhinderung, bevor Sie Hadsch oder Umra antreten.
  3. Richten Sie Ihre religiösen Entscheidungen an der verlässlichen prophetischen Praxis aus und fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.