Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3006

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَفِي حَدِيثِهِ الْمُتْعَةُ وَلَمْ يَقُلْ مُتْعَةُ الْحَجِّ ‏.‏ وَأَمَّا ابْنُ جَعْفَرٍ فَقَالَ قَالَ شُعْبَةُ قَالَ مُسْلِمٌ لاَ أَدْرِي مُتْعَةُ الْحَجِّ أَوْ مُتْعَةُ النِّسَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Ibn al-Muthanna, der sagte: Abd ar-Rahman hat uns überliefert. (Er sagte:) Und auch Ibn Baschschar hat es uns überliefert, der sagte: Muhammad – nämlich Ibn Dschafar – hat uns überliefert, beide von Schu'ba, mit dieser selben Überlieferungskette. Was nun Abd ar-Rahman betrifft, so steht in seiner Überlieferung

„al-Mut'a“, und er sagte nicht „Mut'at al-Hadsch“. Was hingegen Ibn Dschafar betrifft, so sagte er, dass Schu'ba sagte, Muslim habe gesagt: „Ich weiß nicht, ob es sich um Mut'at al-Hadsch oder Mut'at an-Nisa handelt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung erläutert einen Formulierungsunterschied und die Unsicherheit darüber, welche Art von Mutʿa gemeint war.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung voneinander weitergegeben haben.

Mutʿat al-Haddsch

Eine Form der Pilgerfahrt, bei der man zuerst die kleine Pilgerfahrt und danach in derselben Pilgersaison die große Pilgerfahrt vollzieht.

Mutʿat an-Nisa

Zeitehe; eine gesonderte rechtliche Frage, die in der Überlieferungsvariante erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungsvarianten und halten Unsicherheit bezüglich eines Wortes fest, ohne sie zu verschweigen. Dieser Text allein entscheidet nicht über die rechtliche Bewertung der Mutʿa beim Haddsch oder der Zeitehe; dafür werden die weiteren Texte und Belege zu jedem Thema gesondert untersucht.

Lehren für heute
  1. Geben Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig an, wenn eine Quelle ein Wort als unsicher kennzeichnet.
  2. Vergleichen Sie Überlieferungsvarianten, bevor Sie aus einer einzelnen Formulierung eine rechtliche Bewertung ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.