Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3007

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ الْقُرِّيُّ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعُمْرَةٍ وَأَهَلَّ أَصْحَابُهُ بِحَجٍّ فَلَمْ يَحِلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مَنْ سَاقَ الْهَدْىَ مِنْ أَصْحَابِهِ وَحَلَّ بَقِيَّتُهُمْ فَكَانَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فِيمَنْ سَاقَ الْهَدْىَ فَلَمْ يَحِلَّ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Muslim al-Qurri berichtete uns, dass er Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen hörte: Der Prophet ﷺ nahm den Ihram-Zustand für eine Umra an und seine Gefährten nahmen den Ihram-Zustand für den Hadsch an. Weder der Prophet ﷺ noch diejenigen seiner Gefährten, die das Opfertier mitgebracht hatten, beendeten den Ihram-Zustand, während die Übrigen dies taten. Talha ibn Ubaidallah gehörte zu denen, die das Opfertier mitgebracht hatten, und beendete daher den Ihram-Zustand nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Opfertier mitbrachte, blieb während der Hadsch im Ihram.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.

Opfertier

Ein Tier, das zum Opfer während der Pilgerfahrt mitgebracht wird.

ʿUmra

Die kleinere Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Hadsch-Tage vollzogen werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger, die ein Opfertier mitbrachten, im Ihram blieben und diesen nicht wie die anderen beendeten. Die Überlieferung schildert außerdem, dass die Gefährten unterschiedliche Absichten hinsichtlich der Art der Pilgerfahrt hatten. Rechtsgelehrte ziehen diese Berichte zusammen mit weiteren Überlieferungen heran, um die Regeln für Tamattuʿ, Qiran und das Beenden des Ihram festzulegen; die praktische Anwendung unterscheidet sich in einigen Punkten zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich vor der Abreise über die Regeln der von Ihnen gewählten Hadsch-Form und besprechen Sie diese mit einer vertrauenswürdigen Begleitung.
  2. Nehmen Sie nicht an, dass alle Pilger den Ihram zur selben Zeit beenden; befolgen Sie die Regeln, die auf Ihre Situation zutreffen.
  3. Bereiten Sie Ihre Pilgerfahrt sorgfältig vor und berücksichtigen Sie die Pflichten im Zusammenhang mit dem Opfertier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.