Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3011

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْمُبَارَكِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا رَوْحٌ وَيَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ فَقَالاَ كَمَا قَالَ نَصْرٌ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ ‏.‏ وَأَمَّا أَبُو شِهَابٍ فَفِي رِوَايَتِهِ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُهِلُّ بِالْحَجِّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا فَصَلَّى الصُّبْحَ بِالْبَطْحَاءِ ‏.‏ خَلاَ الْجَهْضَمِيَّ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Dinar berichtete uns dies; Rawh berichtete uns; (und) Abu Dawud al-Mubarakki berichtete uns; Abu Schihab berichtete uns; (und) Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns; Yahya ibn Kathir berichtete uns. Alle überlieferten in dieser Kette von Schu'ba. Was Rawh und Yahya ibn Kathir betrifft, so sagten sie wie Nasr sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ begab sich für den Hadsch in den Ihram-Zustand.“ Und was Abu Schihab betrifft, so heißt es in seiner Überlieferung: „Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf, während wir die Talbiya für den Hadsch sprachen.“ In allen ihren Hadithen steht: „Er verrichtete das Morgengebet in al-Batha“, außer bei al-Dschahdami, denn er erwähnte dies nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferungen beschreiben den Eintritt in den Ihram für den Haddsch und das Verrichten des Morgengebets in al-Batha.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger eintritt, um Haddsch oder Umra zu vollziehen.

Talbiya

Die Bittformel, mit der ein Pilger Allahs Ruf erwidert und die oft beim Eintritt in den Ihram gesprochen wird.

Al-Batha

Ein Ort, an dem der Prophet ﷺ der Überlieferung zufolge das Morgengebet verrichtete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten die Berichte über den Ihram und die Talbiya als Bestätigung der vorgeschriebenen Riten des Haddsch. Die unterschiedlichen Formulierungen zeigen, dass die Überlieferer das Ereignis manchmal zusammenfassten und manchmal ausführlicher wiedergaben. Das Gebet in al-Batha ist eine historische Schilderung; allein daraus folgt nicht, dass das Gebet an diesem Ort ein verpflichtender Bestandteil des Haddsch ist.

Lehren für heute
  1. Lerne die Talbiya vor der Abreise und informiere dich, wann du nach den Haddsch-Regeln in den Ihram eintrittst.
  2. Unterscheide zwischen einer als Ritus vorgeschriebenen prophetischen Handlung und einem Ort, an dem während der Reise zufällig gebetet wurde.
  3. Vergleiche unterschiedliche Formulierungen in Überlieferungen sorgfältig; abweichende Worte können dasselbe Ereignis beschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.