Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3012

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ السَّدُوسِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنَ الْعَشْرِ وَهُمْ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh hat uns überliefert, Muḥammad ibn al-Faḍl as-Sadūsī hat uns überliefert, Wuhaib hat uns überliefert, Aiyūb hat uns berichtet, von Abū al-ʿĀliya al-Barrāʾ, von Ibn ʿAbbās – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ und seine Gefährten kamen an, als vier Tage der zehn (des Dhū al-Ḥiddscha) vergangen waren, während sie die Talbiya für den Haddsch sprachen. Daraufhin befahl er ihnen, dies in eine ʿUmra umzuwandeln.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies seine Gefährten an, ihren Hadsch-Ihram in eine Umra umzuwandeln.

Begriffe erklärt
Talbiya

Die Pilgerformel, mit der ein Pilger seinen Gehorsam und seine Absicht ausdrückt.

Ihram

Der Weihezustand, in den ein Pilger mit der Absicht eintritt, Hadsch oder Umra zu vollziehen.

Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die anders als der Hadsch nicht auf festgelegte Tage beschränkt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten aus diesem Bericht ab, dass der Prophet ﷺ seine Gefährten, die ausschließlich den Hadsch beabsichtigt hatten, anwies, ihren Ritus in eine Umra umzuwandeln. Nach deren Vollendung konnten sie den Ihram verlassen und für den Hadsch erneut in den Ihram eintreten: Das ist Tamattu. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die damit verbundenen Pflichten, darunter das Schlachtopfer für jemanden, der Tamattu vollzieht; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Situation und Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Abreise darüber, welche Pilgerform du beabsichtigst und was sie praktisch erfordert.
  2. Befolge bei den Riten die klaren Anweisungen des Propheten ﷺ und frage sachkundige Personen, wenn die Anwendung unklar ist.
  3. Richte deine Pilgerplanung nach den Regeln des Tamattu aus und besprich die damit verbundenen Pflichten mit einem vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.