Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3010

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، الْبَرَّاءِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَقَدِمَ لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَقَالَ لَمَّا صَلَّى الصُّبْحَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali al-Dschahdami berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Ayyub, von Abu al-'Aliya, dass al-Bara' hörte, wie Ibn 'Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ nahm den Ihram für die Hadsch an. Er kam an, als vier Tage des Dhu al-Hiddscha vergangen waren, verrichtete das Morgengebet und sagte nach dessen Abschluss: ‚Wer dies zu einer Umra machen möchte, der mache es zu einer Umra.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte den Pilgern, ihre Hajj-Absicht in eine ʿUmra umzuwandeln.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den ein Pilger zu Beginn von Hajj oder ʿUmra eintritt.

ʿUmra

Eine Pilgerfahrt zur Kaaba, die außerhalb der festgelegten Riten und Tage des Hajj vollzogen werden kann.

Dhu al-Hiddscha

Der zwölfte Monat des islamischen Mondkalenders, in dem der Hajj stattfindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Pilgern, die mit der Absicht zum Hajj angereist waren, erlaubt wurde, ihren Ritus in eine ʿUmra umzuwandeln. Die Überlieferungen dieses Kapitels werden im Zusammenhang mit den Regeln des Tamattuʿ behandelt: Nach der ʿUmra verlässt der Pilger den Ihram und tritt später für den Hajj erneut in den Ihram ein. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Einzelheiten und Voraussetzungen dieser Praxis; der Hadith dient als Beleg für die Erleichterung, die der Prophet ﷺ seinen Gefährten gewährte.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich vor der Abreise, welche Formen von Hajj und ʿUmra zu Ihrer Situation passen, und lassen Sie sich die Voraussetzungen von einer sachkundigen Person erklären.
  2. Befolgen Sie während der Pilgerfahrt die klaren Anweisungen des Propheten ﷺ und begegnen Sie unterschiedlichen Rechtsauffassungen zu Einzelheiten mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.