Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3027

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ بَهْزٍ ‏ "‏ لَحَلَلْتُ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir dies Haddschadsch ibn asch-Scha'ir, uns überlieferte Abd as-Samad; und ebenso: Es überlieferte mir Abdullah ibn Haschim, uns überlieferte Bahz. Beide sagten: Uns überlieferte Salim ibn Hayyan mit dieser Überlieferungskette denselben [Hadith], außer dass in der Überlieferung von Bahz steht: „la-halaltu“ (ich hätte meinen Ihram beendet).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine parallele Überlieferung bestätigt den Wortlaut und nennt eine abweichende Formulierung.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den ein Pilger für Hadsch oder Umra eintritt, mit den dazugehörigen Regeln.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

la-halaltu

Arabisch für „Ich hätte meinen Ihram beendet.“

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die genannte Wortvariante als eine abweichende Formulierung innerhalb einer parallelen Überlieferung. Die Passage selbst liefert vor allem Informationen zur Weitergabe des Textes; sie legt keine eigenständige Regel zu den Riten der Pilgerfahrt fest. Für rechtliche Schlussfolgerungen vergleichen Gelehrte diese Version mit den ausführlicheren Überlieferungen über dasselbe Ereignis.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium von Hadithen auf kleine Wortlautunterschiede zwischen zuverlässigen Überlieferungen.
  2. Leiten Sie aus einer einzelnen Textvariante keine praktische religiöse Regel ab; ziehen Sie die zusammenhängenden Überlieferungen und fachkundige Erläuterungen heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.