Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3028

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya überlieferte uns, Hushaym berichtete uns von Yahya ibn Abi Ishaq, Abd al-Aziz ibn Suhayb und Humayd, dass sie Anas – Allah möge mit ihm zufrieden sein – sagen hörten:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ die Talbiya für beide gleichzeitig aussprechen: ‚Labbayka ‘umratan wa hajjan, labbayka ‘umratan wa hajjan.‘“ Und Ali ibn Hujr überlieferte mir dies, Isma‘il ibn Ibrahim berichtete uns von Yahya ibn Abi Ishaq und Humayd al-Tawil. Yahya sagte: „Ich hörte Anas sagen: ‚Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: Labbayka ‘umratan wa hajjan.‘“ Und Humayd sagte: „Anas sagte: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: Labbayka bi-‘umratin wa hajj.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach die Talbiya sowohl für die Umra als auch für den Haddsch.

Begriffe erklärt
Talbiya

Das Bittgebet, mit dem ein Pilger auf Allahs Ruf zum Pilgern antwortet; es beginnt oft mit: Labbayk.

Umra

Die kleine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Haddsch-Tage verrichtet werden kann.

Qirān

Eine Pilgerform, bei der der Pilger Umra und Haddsch gemeinsam in einem einzigen Ihram-Zustand verrichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass es gültig ist, Umra und Haddsch in der Form des Qirān gemeinsam zu verrichten. Authentische Überlieferungen beschreiben die Pilgerfahrt des Propheten ﷺ auf unterschiedliche Weise; die Gelehrten betrachten sie gemeinsam, um festzustellen, welche Pilgerform er verrichtete. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Qirān an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten hinsichtlich der Vorzugswürdigkeit von Qirān, Tamattuʿ und Ifrād.

Lehren für heute
  1. Lerne die Talbiya und sprich sie bewusst, wenn du für die Pilgerfahrt in den Ihram eintrittst.
  2. Erörtere Unterschiede zwischen den Pilgerformen anhand authentischer Überlieferungen und der Erläuterungen zuverlässiger Gelehrter.
  3. Lege bei der Planung von Haddsch oder Umra fest, welcher Pilgerform du folgst, und hole bei Bedarf Rat bei einer fachkundigen Person ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.