Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3026

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Salim ibn Hayyanسَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
  4. 4Marwan al‑Asfarمَرْوَانَ الأَصْفَرِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - أَنَّ عَلِيًّا، قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim berichtete mir, Ibn Mahdi berichtete uns, Salim ibn Hayyan berichtete mir von Marwan al-Asfar, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass Ali aus dem Jemen kam und der Prophet ﷺ zu ihm sagte:

„Womit hast du den Ihram angenommen?“ Er antwortete: „Ich habe den Ihram mit derselben Absicht angenommen wie der Prophet ﷺ.“ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „Wenn ich das Opfertier nicht bei mir gehabt hätte, wäre ich aus dem Ihram ausgetreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali folgte der Absicht des Propheten ﷺ für seinen Ihram.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.

Die Talbiya aufnehmen

Die Absicht zur Pilgerfahrt bekunden und dadurch in den Ihram eintreten.

Opfertier

Ein Tier, das als Opfer für die Pilgerfahrt zum Heiligtum gebracht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger die Art seiner Pilgerfahrt an die eines anderen binden kann, wenn er seine eigene Absicht noch nicht festgelegt hat; Ali folgte der Absicht des Propheten ﷺ. Die Aussage über das Opfertier zeigt, dass dessen Mitführen Auswirkungen auf das Beenden des Ihrams hat: Ohne dieses Tier wäre der Prophet ﷺ nach der ʿUmra aus dem Ihram getreten. Rechtsgelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit den weiteren Texten über Tamattuʿ und die verschiedenen Pilgerfahrtsarten.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Abreise darüber, welche Pilgerfahrtsart du wählst und welche Regeln dafür gelten.
  2. Befolge zuverlässige prophetische Anweisungen und berücksichtige bei ihrer Anwendung deine eigene Situation.
  3. Lass dich bei Unsicherheit über den Ihram oder Opfertiere rechtzeitig von einem qualifizierten Gelehrten beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.