Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3029

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya überlieferte uns, Hushaym berichtete uns von Yahya ibn Abi Ishaq, Abd al-Aziz ibn Suhayb und Humayd, dass sie Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen hörten:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ die Talbiyah für beide gleichzeitig aussprechen: ‚Labbayka ʿumratan wa ḥaǧǧan, labbayka ʿumratan wa ḥaǧǧan.‘“ Und Ali ibn Hudschr überlieferte es mir, Ismaʿil ibn Ibrahim berichtete uns von Yahya ibn Abi Ishaq und Humayd al-Tawil. Yahya sagte: „Ich hörte Anas sagen: ‚Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: Labbayka ʿumratan wa ḥaǧǧan.‘“ Und Humayd sagte: „Anas sagte: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: Labbayka bi-ʿumratin wa ḥaǧǧ.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach die Talbiya sowohl für die ʿUmra als auch für den Haddsch.

Begriffe erklärt
Talbiya

Der Bittgesang, mit dem ein Pilger Allahs Ruf beantwortet und seine Riten beginnt.

Qārin

Ein Pilger, der ʿUmra und Haddsch gemeinsam in einem einzigen Ihram vollzieht.

Labbayka

„Zu Deinen Diensten“: eine Wendung, mit der sich der Pilger an Allah wendet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, Haddsch und ʿUmra gemeinsam zu vollziehen und in der Talbiya beide Absichten zu nennen; dies heißt Qirān. Der Hadith beschreibt die Entscheidung des Propheten ﷺ, legt aber nicht fest, dass jeder Pilger diese Form wählen muss. Die Rechtsschulen behandeln außerdem die Vorzüge und Bedingungen von Qirān, Tamattuʿ und Ifrād.

Lehren für heute
  1. Lerne die Bedeutung der Talbiya und sprich sie bewusst, wenn du die Pilgerfahrt beginnst.
  2. Informiere dich vor dem Haddsch über die Unterschiede zwischen Qirān, Tamattuʿ und Ifrād, damit du die Riten nach verlässlicher Anleitung vollziehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.