Sahih Muslim, Hadith 3030
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُهِلَّنَّ ابْنُ مَرْيَمَ بِفَجِّ الرَّوْحَاءِ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا أَوْ لَيَثْنِيَنَّهُمَا " . وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ " .
Sa'id ibn Mansur, Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb berichteten uns alle von Ibn Uyaina; Sa'id sagte: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns; Az-Zuhri berichtete mir von Hanzala al-Aslami, der sagte: Ich hörte Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – berichten, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, Ibn Maryam wird gewiss im Tal von Rauha die Talbiya für den Hadsch oder die Umra sprechen oder beide miteinander verbinden.“ Qutaiba ibn Said berichtete uns dies ebenfalls: Laith berichtete uns von Ibn Schihab mit derselben Überlieferungskette. Er sagte das Gleiche, jedoch mit den Worten: „Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jesus, der Sohn Marias, wird die Hadsch oder die Umra vollziehen.
Wörtlich: Sohn Marias. Gemeint ist Jesus.
Die Worte, mit denen ein Pilger auf Allahs Ruf antwortet; sie beginnen mit: „Labbayka Allahumma labbayk.“
Ein Tal an der Route zwischen Medina und Mekka.
Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass Jesus ﷺ bei seiner Rückkehr die Hadsch oder die Umra vollziehen wird. Der Wortlaut lässt sowohl die Hadsch allein, die Umra allein als auch die Verbindung beider zu. Der Hadith bestätigt ein Ereignis aus dem Verborgenen, das der Prophet ﷺ mitgeteilt hat; er schreibt den Muslimen keine neue Pilgerregel vor und behandelt keine Meinungsverschiedenheiten zwischen den vier Rechtsschulen.
- Lerne die Talbiya und sprich sie bewusst, wenn du die Hadsch oder die Umra vollziehst.
- Begegne Berichten über das Verborgene mit Ehrfurcht und halte dich an zuverlässig Überliefertes.
- Lass die Erwartung von Jesu Rückkehr deinen Glauben stärken und dich zum Gehorsam gegenüber Allah anspornen.
Diese Überlieferung gibt auch Abu Hurairas Bericht wieder, dass Jesus, der Sohn Marias, die Hadsch vollziehen wird, und stützt damit die Nachricht über seine Rückkehr.
Sahih Muslim · #3028 (Sahih)Anas berichtet darin, dass der Prophet ﷺ die Talbiya von Jesus, Moses und Yunus hörte. So steht Jesu Talbiya in einer umfassenderen Darstellung von Propheten, die pilgern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.