Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 303

Überliefert von Thabit ibn al-Dahhak. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iüberlieferte sie an Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبُو قِلاَبَةَ
  6. 6Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنِ ادَّعَى دَعْوَى كَاذِبَةً لِيَتَكَثَّرَ بِهَا لَمْ يَزِدْهُ اللَّهُ إِلاَّ قِلَّةً وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ فَاجِرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ghassan al-Misma'i berichtete mir, Muadh – und er ist der Sohn von Hischam – sagte: Mein Vater berichtete mir, von Yahya ibn Abi Kathir, der sagte: Abu Qilaba berichtete mir, von Thabit ibn ad-Dahhak, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Ein Mann ist nicht zu einem Gelübde verpflichtet für etwas, das er nicht besitzt. Die Verfluchung eines Gläubigen gleicht seiner Tötung. Wer sich in dieser Welt mit einer Sache selbst tötet, wird am Tag der Auferstehung damit bestraft. Wer eine falsche Behauptung aufstellt, um sich dadurch zu bereichern, dem wird Allah nichts anderes als Mangel hinzufügen. Und wer einen Meineid schwört...“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde, eine Verfluchung, Selbsttötung und ein falscher Eid haben schwerwiegende Folgen.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine Allah gegebene Zusage, etwas als gottesdienstliche Handlung zu tun oder zu geben.

Falsche Behauptung zur Bereicherung

Eine unwahre Behauptung, mit der jemand versucht, Besitz oder einen Vorteil zu erlangen.

Falscher Eid

Ein Eid, bei dem jemand wissentlich lügt und Allah zum Zeugen anruft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde über etwas, worüber man nicht verfügt, keine Verpflichtung begründet. Einen Gläubigen zu verfluchen ist eine schwere Sünde; der Vergleich mit dem Töten unterstreicht die Schwere der Tat, bedeutet aber nicht, dass für beide Taten dieselbe Rechtsstrafe gilt. Die Warnung vor Selbsttötung verdeutlicht die Schwere dieser Tat; falsche Ansprüche und Meineid sind ebenfalls verboten. Die genauen Regeln zu Gelübden und zur Sühne für einen gebrochenen Eid werden anhand weiterer Texte ausgeführt und unterscheiden sich je nach Rechtsfrage.

Lehren für heute
  1. Lege kein religiöses Gelübde über etwas ab, worüber du nicht verfügen kannst.
  2. Vermeide Verfluchungen und sprich respektvoll über andere Gläubige.
  3. Sei bei Besitz und Ansprüchen ehrlich und schwöre niemals wissentlich einen falschen Eid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.