Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 302

Überliefert von Thabit ibn al-Dahhak. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mu'awiya ibn Salam ibn Abu Salam ad‑Dimashqiمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبَا قِلاَبَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا قِلاَبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِي شَىْءٍ لاَ يَمْلِكُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Muawiya ibn Sallam ibn Abi Sallam ad-Dimaschqi teilte uns mit, von Yahya ibn Abi Kathir, dass Abu Qilaba ihm berichtete, dass Thabit ibn ad-Dahhak ihm mitteilte, dass er dem Gesandten Allahs ﷺ unter dem Baum den Treueid geleistet habe und dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer bei einer anderen Religion als dem Islam einen falschen Eid schwört, wird so sein, wie er es gesagt hat. Und wer sich selbst mit etwas tötet, wird am Tag der Auferstehung damit bestraft. Und niemandem obliegt ein Gelübde bezüglich etwas, das er nicht besitzt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith warnt vor falschen Eiden unter Berufung auf eine andere Religion, vor Selbsttötung und vor Gelübden über fremdes Eigentum.

Begriffe erklärt
Eid bei einer anderen Religion

Ein Eid, bei dem sich jemand einer anderen Religion zuschreibt oder sie als Verwünschung anruft.

Gelübde

Eine feierliche Verpflichtung, um Allahs willen etwas zu tun oder zu geben.

Unter dem Baum

Der Ort, an dem die Gefährten dem Propheten ﷺ die Treue schworen; bekannt ist dieser Treueid als Bayʿat ar-Ridwan.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass ein falscher Eid, durch den sich jemand an eine andere Religion bindet, eine ernste Warnung enthält: Der Sprecher wird für seine Äußerungen zur Rechenschaft gezogen. Die Warnung vor Selbsttötung betont, dass ein Mensch für die Tötung seiner selbst verantwortlich ist und die Strafe der Tat entspricht; sie gibt jedoch niemandem das Recht, über das endgültige Urteil über eine bestimmte Person zu entscheiden. Was ein Gelübde betrifft, kann niemand verpflichtet werden, etwas zu geben, das ihm nicht gehört. Rechtsgelehrte erörtern außerdem die Folgen eines Eides mit Worten des Unglaubens; die Beurteilung hängt teilweise von der Absicht und dem genauen Wortlaut ab.

Lehren für heute
  1. Verwende keine religiöse Formulierung in einem Eid, wenn du weißt, dass du lügst.
  2. Nimm Gedanken an Selbstverletzung ernst und suche sofort Unterstützung bei einer Vertrauensperson oder einer Fachkraft.
  3. Versprich oder gelobe nicht, etwas herzugeben, das dir nicht gehört; sage klar, wozu du dich tatsächlich verpflichten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.