Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3031

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hanzala ibn Ali al‑Aslamiحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Übersetzung

Und Harmala ibn Yahya hat mir dies überliefert; Ibn Wahb berichtete uns; Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, von Hanzala ibn Ali al-Aslami, dass er Abu Huraira – Allahs Wohlgefallen auf ihm – sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist.“ Und der Rest des Hadith entspricht dem ihrer beiden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bekräftigt seine Aussage mit einem Schwur bei Allah.

Begriffe erklärt
Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist

Ein Schwur bei Allah, in dessen Macht das Leben und die Seele des Propheten ﷺ liegen.

der Rest des Hadiths ist gleich

Der Überlieferer gibt hier nur die Schwurformel wieder; der übrige Text findet sich in den zuvor erwähnten Fassungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte verstehen diese Formulierung als Beleg dafür, dass ein Schwur bei Allah zulässig ist, und als Beispiel dafür, dass Überlieferer manchmal eine Kurzfassung anführen und für den vollständigen Wortlaut auf andere Fassungen verweisen. Der Schwur unterstreicht den Ernst der Aussage; dieser Abschnitt allein gibt jedoch nicht wieder, worin die vollständige Aussage bestand.

Lehren für heute
  1. Schwöre nur, wenn es angemessen ist, und schwöre bei Allah, nicht bei etwas anderem.
  2. Mache beim Wiedergeben einer Aussage deutlich, wenn du nur einen Teil davon zitierst.
  3. Gehe sorgfältig mit den Worten des Propheten ﷺ um und verbinde einen kurzen Text nicht ohne Beleg mit einer umfassenderen Deutung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.