Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3032

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Haddab ibn Khalidüberlieferte sie an Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، - رضى الله عنه - أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ إِلاَّ الَّتِي مَعَ حَجَّتِهِ عُمْرَةً مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ أَوْ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنْ جِعْرَانَةَ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ‏.‏

Übersetzung

Haddab ibn Khalid berichtete uns, Hammam berichtete uns, Qatada berichtete uns, dass Anas - möge Allah mit ihm zufrieden sein - ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs ﷺ vier Umras vollzog, alle im Monat Dhu l-Qa'da, außer derjenigen, die er zusammen mit seiner Hadsch verrichtete: eine Umra von al-Hudaibiyya oder zur Zeit von al-Hudaibiyya im Dhu l-Qa'da, eine Umra im darauf folgenden Jahr im Dhu l-Qa'da, eine Umra von Ji'rana, wo er die Beute von Hunain verteilte, im Dhu l-Qa'da und eine Umra zusammen mit seiner Hadsch.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete vier ‘Umrahs; drei davon fanden im Monat Dhu al-Qa‘da statt.

Begriffe erklärt
‘Umrah

Eine Pilgerfahrt nach Mekka mit bestimmten Riten, die außerhalb des Hajj vollzogen werden kann.

Dhu al-Qa‘da

Der elfte Monat des islamischen Mondkalenders.

Al-Hudaibiyya

Der Ort, an dem im sechsten Jahr nach der Hidschra ein Vertrag zwischen den Muslimen und den Mekkanern geschlossen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ vier ‘Umrahs verrichtete: die von al-Hudaibiyya, die im darauffolgenden Jahr, die von Ji‘rana und die zusammen mit seinem Hajj. Die Formulierung zu al-Hudaibiyya umfasst sowohl den Aufbruch dorthin als auch den Zeitraum, in dem sich die Ereignisse dort zutrugen. Die meisten Gelehrten halten Dhu al-Qa‘da für einen geeigneten Monat zur Verrichtung der ‘Umrah; dieser Bericht macht ihn jedoch weder zu einer vorgeschriebenen Zeit noch beschränkt er die ‘Umrah auf diesen Monat. Die während des Hajj verrichtete ‘Umrah wird gesondert erwähnt, weil sie Teil der Pilgerfahrt war.

Lehren für heute
  1. Plane gottesdienstliche Handlungen sorgfältig und berücksichtige den islamischen Kalender, ohne eine empfohlene Zeit als verpflichtend darzustellen.
  2. Lerne die Geschichte der Pilgerfahrt kennen, um ihre Riten und die Entscheidungen des Propheten ﷺ besser zu verstehen.
  3. Wenn Berichte Ereignisse unterschiedlich schildern, vergleiche sie sorgfältig, bevor du Schlussfolgerungen ziehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.