Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3036

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ الضُّحَى فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ فَقَالَ بِدْعَةٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَكَرِهْنَا أَنْ نُكَذِّبَهُ وَنَرُدَّ عَلَيْهِ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ عَائِشَةَ فِي الْحُجْرَةِ ‏.‏ فَقَالَ عُرْوَةُ أَلاَ تَسْمَعِينَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَتْ وَمَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ مَعَهُ وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Jarīr teilte uns mit, von Manṣūr, von Mujāhid, der sagte: Ich und ʿUrwah ibn az-Zubayr betraten die Moschee und fanden ʿAbdullāh ibn ʿUmar sitzend neben dem Gemach von ʿĀʾishah vor, während die Leute in der Moschee das Ḍuḥā-Gebet verrichteten. Wir fragten ihn nach ihrem Gebet, und er antwortete:

„Es ist eine Bidʿah (Neuerung).“ ʿUrwah sagte zu ihm: „O Abū ʿAbd ar-Raḥmān, wie viele ʿUmrahs hat der Gesandte Allahs ﷺ vollzogen?“ Er antwortete: „Vier ʿUmrahs, davon eine im Monat Rajab.“ Wir scheuten uns, ihn zu widerlegen oder ihm zu widersprechen. Da hörten wir das Geräusch des Zähneputzens von ʿĀʾishah in ihrem Gemach. ʿUrwah rief: „Hörst du nicht, o Mutter der Gläubigen, was Abū ʿAbd ar-Raḥmān sagt?“ Sie fragte: „Was sagt er denn?“ Er antwortete: „Er behauptet, der Prophet ﷺ habe vier ʿUmrahs vollzogen, davon eine im Monat Rajab.“ Daraufhin sagte sie: „Möge Allah Sich Abū ʿAbd ar-Raḥmāns erbarmen! Der Gesandte Allahs ﷺ hat niemals eine ʿUmrah vollzogen, bei der er nicht anwesend war, und er hat niemals eine ʿUmrah im Monat Rajab vollzogen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿĀʾischah korrigiert Ibn ʿUmars Erinnerung an die ʿUmrah im Radschab.

Begriffe erklärt
ʿUmrah

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Haddsch-Tage vollzogen werden kann.

Bidʿah

Eine religiöse Neuerung, die ohne Grundlage in den islamischen Quellen als Teil der Anbetung eingeführt wird.

Ḍuḥā-Gebet

Ein freiwilliges Gebet, das nach Sonnenaufgang und vor dem Mittagsgebet verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass selbst ein herausragender Gefährte sich bei einem Detail einer Überlieferung irren kann und dass Wissen sorgfältig mit anderen verlässlichen Zeugenaussagen abgeglichen werden sollte. ʿĀʾischah korrigierte die Zuordnung zum Radschab aufgrund ihrer unmittelbaren Anwesenheit bei den ʿUmrahs des Propheten ﷺ. Ibn ʿUmars Aussage zum Ḍuḥā-Gebet steht unabhängig von dieser Korrektur; anhand anderer Überlieferungen erörtern die Gelehrten, wie das freiwillige Ḍuḥā-Gebet zu beurteilen ist.

Lehren für heute
  1. Prüfe religiöse Aussagen anhand verlässlicher Quellen und von Zeugen mit unmittelbarer Kenntnis.
  2. Korrigiere Irrtümer respektvoll und erkenne das Wissen derjenigen an, die über mehr unmittelbare Erfahrung verfügen.
  3. Unterscheide eine persönliche Aussage über die Anbetung von ihrer umfassenderen Beurteilung anhand aller einschlägigen Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.