Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3035

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَابْنُ، عُمَرَ مُسْتَنِدَيْنِ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَإِنَّا لَنَسْمَعُ ضَرْبَهَا بِالسِّوَاكِ تَسْتَنُّ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىْ أُمَّتَاهُ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَقَالَتْ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَعَمْرِي مَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ وَمَا اعْتَمَرَ مِنْ عُمْرَةٍ إِلاَّ وَإِنَّهُ لَمَعَهُ ‏.‏ قَالَ وَابْنُ عُمَرَ يَسْمَعُ فَمَا قَالَ لاَ وَلاَ نَعَمْ ‏.‏ سَكَتَ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns, Muḥammad ibn Bakr al-Bursānī teilte uns mit, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit und sagte: Ich hörte ʿAṭā’ berichten, dass ʿUrwa ibn az-Zubair ihm mitgeteilt habe:

„Ibn ʿUmar und ich lehnten an der Kammer von ʿĀ’ischa und hörten das Geräusch ihres Siwāk, mit dem sie ihre Zähne reinigte. Ich fragte: ‚O Abū ʿAbd ar-Raḥmān, hat der Prophet ﷺ im Monat Radschab eine ʿUmra vollzogen?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Daraufhin rief ich ʿĀ’ischa zu: ‚O Mutter, hörst du nicht, was Abū ʿAbd ar-Raḥmān sagt?‘ Sie fragte: ‚Was sagt er denn?‘ Ich erwiderte: ‚Er behauptet, der Prophet ﷺ habe im Monat Radschab eine ʿUmra vollzogen.‘ Sie antwortete: ‚Möge Allāh Abū ʿAbd ar-Raḥmān vergeben! Bei meinem Leben, er hat niemals im Radschab eine ʿUmra vollzogen, und es gab keine einzige ʿUmra, die er verrichtete, ohne dass Ibn ʿUmar dabei gewesen wäre.‘ Ibn ʿUmar hörte dies, bestätigte es jedoch weder noch widersprach er; er schwieg.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa korrigierte die Erinnerung, der Prophet ﷺ habe im Radschab eine Umra vollzogen.

Begriffe erklärt
Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Hadsch-Tage vollzogen werden kann.

Siwak

Ein Zweig oder Stäbchen, das zur Zahnreinigung verwendet wird.

Radschab

Der siebte Monat des islamischen Mondkalenders.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Genauigkeit bei der Überlieferung wichtig ist und dass man eine bekannte Person respektvoll korrigieren darf. Aischas Aussage korrigiert unmittelbar die Erinnerung an den Monat; Ibn Umars Schweigen gilt nicht als Bestätigung. Der Bericht legt nicht fest, dass eine Umra im Radschab verboten oder tadelnswert ist.

Lehren für heute
  1. Prüfe eine religiöse Behauptung sorgfältig, bevor du sie weitergibst.
  2. Korrigiere andere respektvoll und gib ihnen Gelegenheit, auf die Korrektur zu antworten.
  3. Unterscheide zwischen dem Monat, in dem eine Umra vollzogen wird, und der Frage, ob sie zulässig ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.