Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3037

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُنَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ فَنَسِيتُ اسْمَهَا ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَمْ يَكُنْ لَنَا إِلاَّ نَاضِحَانِ فَحَجَّ أَبُو وَلَدِهَا وَابْنُهَا عَلَى نَاضِحٍ وَتَرَكَ لَنَا نَاضِحًا نَنْضِحُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فَاعْتَمِرِي فَإِنَّ عُمْرَةً فِيهِ تَعْدِلُ حَجَّةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Hatim ibn Maimun hat mir berichtet, Yahya ibn Sa'id hat uns überliefert, von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Ata hat mir mitgeteilt und gesagt: Ich hörte Ibn Abbas zu uns sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu einer Frau von den Ansar sagte (Ibn Abbas nannte ihren Namen, doch ich habe ihn vergessen):

„Was hat dich davon abgehalten, mit uns die Hadsch zu vollziehen?“ Sie antwortete: „Wir hatten nur zwei Lasttiere; der Vater meines Kindes und mein Sohn vollzogen die Hadsch auf einem Lasttier, und sie ließen uns ein Lasttier zurück, mit dem wir Wasser schöpfen.“ Er sagte: „Wenn nun der Ramadan kommt, so vollziehe die Umra, denn eine Umra in diesem Monat gleicht einer Hadsch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Umra im Ramadan ist hinsichtlich des Lohns dem Haddsch gleichgestellt.

Begriffe erklärt
Umra

Die kleinere Pilgerfahrt nach Mekka, die zu verschiedenen Zeiten im Jahr verrichtet werden kann.

Haddsch

Die verpflichtende Pilgerfahrt nach Mekka mit vorgeschriebenen Riten an festgelegten Tagen.

Nādih

Ein Lasttier, das hier zum Transport von Wasser verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass eine Umra im Ramadan hinsichtlich des Lohns dem Haddsch gleichgestellt ist, den verpflichtenden Haddsch jedoch nicht ersetzt. Diese Aussage ermutigt dazu, die Gelegenheit des Ramadan zu nutzen. Die Frau konnte sie aufgrund ihrer praktischen Umstände nicht begleiten; der Prophet ﷺ erkannte ihren Grund an und wies sie auf eine andere verdienstvolle Tat hin.

Lehren für heute
  1. Wer wegen Betreuungsaufgaben oder begrenzter Mittel nicht an einer Pilgerfahrt teilnehmen kann, kann sich anderen gottesdienstlichen Handlungen widmen.
  2. Plane eine Umra im Ramadan, wenn es möglich ist, ohne anzunehmen, dass sie den verpflichtenden Haddsch ersetzt.
  3. Berücksichtige bei religiösen Plänen die praktischen Bedürfnisse deiner Familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.