Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3041

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ فِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete mir dies Zuhair ibn Harb und Muhammad ibn al-Muthanna, sie sagten: Es berichtete uns Yahya – und das ist al-Qattan – von Ubaidullah mit dieser gleichen Überlieferungskette. Und in der Überlieferung von Zuhair heißt es: „die obere Seite, die sich bei al-Batha befindet“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zuhair präzisiert, dass der gemeinte höher gelegene Ort nahe al-Batha liegt.

Begriffe erklärt
al-Batha

Ein bekannter Ort in Mekka, der als Orientierungspunkt genannt wird.

isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Hadithgelehrte achten auf kleine Unterschiede zwischen den Überlieferungsfassungen, da solche Ergänzungen die Bedeutung oder die Ortsangabe verdeutlichen können. Die Erwähnung Zuhairs präzisiert, wo sich der gemeinte höher gelegene Ort befindet; für sich genommen enthält dieser Text keine neue rituelle Vorschrift für die Pilgerfahrt.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium von Hadithen auf kleine Wortlautunterschiede; sie können einen Ort genauer bestimmen oder eine Bedeutung verdeutlichen.
  2. Notieren Sie bei einer Reise nach Mekka Ortsnamen sorgfältig und überprüfen Sie sie anhand zuverlässiger Quellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.