Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3039

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، الْمُعَلِّمُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا أُمُّ سِنَانٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَكُونِي حَجَجْتِ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَاضِحَانِ كَانَا لأَبِي فُلاَنٍ - زَوْجِهَا - حَجَّ هُوَ وَابْنُهُ عَلَى أَحَدِهِمَا وَكَانَ الآخَرُ يَسْقِي عَلَيْهِ غُلاَمُنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً ‏.‏ أَوْ حَجَّةً مَعِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abda ad-Dabbi berichtete uns, Yazid – nämlich Ibn Zurai' – berichtete uns, Habib al-Mu'allim berichtete uns, von Ata', von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ zu einer Frau der Ansar namens Umm Sinan sagte:

„Was hat dich davon abgehalten, mit uns den Hadsch zu vollziehen?“ Sie antwortete: „Abu Soundso – ihr Ehemann – besaß zwei Lasttiere; er und sein Sohn vollzogen den Hadsch auf dem einen, während unser Diener das andere zum Wassertransport nutzte.“ Er sagte daraufhin: „Eine Umra im Ramadan gleicht einem Hadsch oder einem Hadsch mit mir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Umra im Ramadan bringt den Lohn einer Hajj ein.

Hintergrund & Anlass

Umm Sinan konnte den Propheten ﷺ nicht zur Hajj begleiten, weil ihr Mann und ihr Sohn ein Reittier für die Reise nutzten und das andere zum Wassertransport benötigt wurde.

Begriffe erklärt
Umra

Eine Pilgerfahrt zur Kaaba mit bestimmten Riten, die außerhalb der Hajj-Zeit vollzogen werden kann.

Hajj

Die verpflichtende Pilgerfahrt nach Mekka, die ein Muslim unter bestimmten Voraussetzungen einmal im Leben vollziehen muss.

Ansar

Die Bewohner Medinas, die dem Propheten ﷺ und den frühen Muslimen halfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Lohn einer Umra im Ramadan dem einer Hajj entspricht; einer anderen Formulierung zufolge dem einer Hajj mit dem Propheten ﷺ. Das bedeutet nicht, dass die Umra die verpflichtende Hajj ersetzt: Wer dazu in der Lage ist, bleibt zur Hajj verpflichtet. Die Aussage ermutigt dazu, den Ramadan für Gottesdienste zu nutzen, und spendet jenen Trost, die wegen Betreuungspflichten oder fehlender Mittel nicht reisen können.

Lehren für heute
  1. Plane deine Gottesdienste nach deinen Möglichkeiten und vernachlässige notwendige familiäre Fürsorge nicht für freiwillige Reisen.
  2. Nutze den Ramadan für eine Umra, wenn du die Mittel und die Gelegenheit dazu hast.
  3. Behalte im Sinn, dass der große Lohn einer Umra im Ramadan die verpflichtende Hajj nicht ersetzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.