Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3043

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Kuraybüberlieferte sie an Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَكَانَ أَبِي يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا وَكَانَ أَبِي أَكْثَرَ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ im Jahr der Eroberung von oben her über Kada nach Mekka einzog. Hischam sagte:

„Mein Vater zog auf beiden Wegen ein, doch meistens kam er über Kada.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betrat Mekka während der Eroberung über den oberen Weg von Kada’.

Begriffe erklärt
Jahr der Eroberung

Das Jahr, in dem der Prophet ﷺ Mekka eroberte: das achte Jahr nach der Hidschra.

Kada’

Ein Zugang nach Mekka auf der höher gelegenen Seite der Stadt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, beim Betreten Mekkas dem Weg des Propheten ﷺ zu folgen. Hischams Erläuterung zeigt, dass sein Vater Urwa ibn az-Zubair beide Zugänge benutzte, gewöhnlich aber über Kada’ kam. Der Bericht beschreibt eine prophetische Praxis; er macht diesen bestimmten Weg nicht verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Lerne die prophetischen Bräuche im Zusammenhang mit der Pilgerfahrt und befolge sie, sofern es praktisch möglich ist.
  2. Betrachte einen empfohlenen Weg nicht als verpflichtend, wenn die Umstände einen anderen Zugang erfordern.
  3. Gib zuverlässiges Wissen über die Pilgerfahrt sorgfältig weiter und unterscheide dabei zwischen prophetischer Praxis und Verpflichtung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.