Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3046

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ishaq al‑Musayyabiüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ
  2. 2Anasأَنَسٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طَوًى وَيَبِيتُ بِهِ حَتَّى يُصَلِّيَ الصُّبْحَ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi berichtete uns, Anas – nämlich ibn Iyad – berichtete mir von Musa ibn Uqba, von Nafi', dass Abdullah ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er nach Mekka kam, bei Dhi Tuwa abstieg und dort die Nacht verbrachte, bis er das Morgengebet verrichtete. Die Gebetsstätte des Gesandten Allahs ﷺ befand sich auf einem rauen Hügel, nicht in der Moschee, die dort später erbaut wurde, sondern unterhalb davon auf einem rauen Hügel.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ übernachtete in Dhi Tuwa, bevor er bei seiner Ankunft in Mekka das Morgengebet verrichtete.

Begriffe erklärt
Dhi Tuwa

Ein Ort nahe Mekka, an dem der Prophet ﷺ diesem Bericht zufolge übernachtete.

Unebener Hügel

Eine unregelmäßige, felsige Erhebung; der Bericht verortet dort den Gebetsplatz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, bei der Ankunft in Mekka der beschriebenen Praxis des Propheten ﷺ zu folgen, sofern die Umstände es zulassen. Ibn Umar zufolge war der genaue Ort, an dem er betete, nicht die später errichtete Moschee, sondern ein tiefer gelegener Hügel. Dadurch wird dieser Ort selbst nicht zu einem verpflichtenden Bestandteil der Pilgerfahrt; der Bericht beschreibt eine prophetische Gewohnheit.

Lehren für heute
  1. Pilger können der prophetischen Praxis folgen und bei ihrer Ankunft in Mekka in Dhi Tuwa übernachten, sofern dies praktisch möglich ist.
  2. Betrachten Sie den beschriebenen Übernachtungsort als empfohlene Praxis, nicht als verpflichtenden Bestandteil der Pilgerfahrt.
  3. Orientieren Sie sich beim Befolgen der Sunnah an der zuverlässigen Beschreibung der Handlung und machen Sie den genauen Hügel nicht zur Voraussetzung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.