Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3047

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ يَجْعَلُ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِطَرَفِ الأَكَمَةِ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ يَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشْرَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا ثُمَّ يُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi berichtete uns, Anas – nämlich ibn Iyad – berichtete mir, von Musa ibn Uqba, von Nafi', dass Abdullah ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sich zu den beiden Einschnitten des Berges wandte, der zwischen ihm und dem langen Berg liegt, in Richtung der Ka'ba. Er ließ die dort erbaute Moschee zur Linken des Hügels liegen, und sein Gebetsplatz ﷺ befand sich unterhalb des schwarzen Hügels in einer Entfernung von etwa zehn Ellen oder ähnlich. Dann betete er ﷺ, wobei er sich zu den beiden Einschnitten des langen Berges wandte, der zwischen dir und der Ka'ba liegt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete an einem genau beschriebenen Ort, zwei Bergpässen zugewandt.

Begriffe erklärt
zwei Durchgänge

Zwei Durchgänge oder offene Bereiche zwischen Berghängen.

Elle

Ein altes Längenmaß, das hier zur Angabe der Entfernung am Gebetsplatz verwendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Beschreibung, dass Ibn Umar den Ort und die Ausrichtung des Gebetsplatzes des Propheten ﷺ genau überliefert hat. Die Überlieferung beschreibt einen konkreten Gebetsplatz während der Pilgerfahrt; die genannten landschaftlichen Einzelheiten sind für sich genommen jedoch keine allgemeine Voraussetzung für das Gebet oder den Haddsch.

Lehren für heute
  1. Lerne die Riten des Haddsch sorgfältig aus zuverlässigen Überlieferungen und folge dem Propheten ﷺ.
  2. Unterscheide zwischen der genauen Beschreibung eines Ortes und einer verbindlichen Vorschrift für jeden Pilger.
  3. Gib religiöses Wissen genau weiter und füge keine unbestätigten Einzelheiten hinzu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.