Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 305

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يُدْعَى بِالإِسْلاَمِ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ فَلَمَّا حَضَرْنَا الْقِتَالَ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ الَّذِي قُلْتَ لَهُ آنِفًا ‏"‏ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ فَإِنَّهُ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلَى النَّارِ ‏"‏ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَرْتَابَ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ ن��فْسٌ مُسْلِمَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' und 'Abd ibn Humaid haben uns berichtet, beide von 'Abd ar-Razzâq – Ibn Râfi' sagte: 'Abd ar-Razzâq hat uns berichtet – Ma'mar hat uns informiert, von az-Zuhrî, von Ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, der sagte: Wir nahmen mit dem Gesandten Allahs ﷺ an der Schlacht von Hunain teil. Er sagte über einen Mann, der sich zum Islam bekannte:

„Dieser gehört zu den Bewohnern des Feuers.“ Als wir in den Kampf zogen, kämpfte dieser Mann sehr heftig und wurde verwundet. Es wurde gesagt: „O Gesandter Allahs, der Mann, über den du vorhin sagtest, dass er zu den Bewohnern des Feuers gehört, hat heute sehr heftig gekämpft und ist gestorben.“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Zum Feuer.“ Einige Muslime gerieten fast in Zweifel, doch während sie in diesem Zustand waren, hieß es, dass er nicht gestorben sei, sondern schwer verletzt. Als es Nacht wurde, konnte er den Schmerz seiner Wunden nicht mehr ertragen und tötete sich selbst. Der Prophet ﷺ wurde darüber informiert und sagte: „Allah ist größer! Ich bezeuge, dass ich der Diener Allahs und Sein Gesandter bin.“ Dann befahl er Bilal, unter den Leuten auszurufen: „Wahrlich, niemand betritt das Paradies außer einer gläubigen Seele, und Allah unterstützt diese Religion sogar durch einen sündhaften Menschen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein kämpferisches Auftreten garantiert keinen guten Ausgang; Allah kennt das wahre Ende.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis spielt sich während der Schlacht von Hunain ab. Der Prophet ﷺ warnte vor dem Ausgang eines Mannes, der sich als Muslim bezeichnete; später stellte sich heraus, dass dieser Mann sich nach seiner Verwundung das Leben genommen hatte.

Begriffe erklärt
Hunain

Eine Schlacht, die nach der Eroberung Mekkas stattfand.

Leute des Feuers

Eine Bezeichnung für Menschen, die für die Hölle bestimmt sind.

Allah unterstützt diese Religion auch durch einen sündigen Menschen

Allah kann jemanden selbst während seines sündhaften Verhaltens zu einem Ergebnis beitragen lassen, das dem Islam zugutekommt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine sichtbare Tat wie mutiges Kämpfen für sich allein kein Beweis für aufrichtigen Glauben oder einen guten Ausgang ist. Die Aussage über den Mann beruhte auf Wissen, das Allah dem Propheten ﷺ gegeben hatte; andere dürfen solche Urteile nicht leichtfertig über einzelne Personen fällen. Der Hadith verbietet Selbsttötung und betont, dass das endgültige Schicksal mit dem Glauben und dem Lebensende eines Menschen zusammenhängt. Allah kann Seine Religion auch durch Menschen stärken, die selbst sündigen.

Lehren für heute
  1. Beurteile den Glauben eines Menschen nicht allein nach einer auffälligen Tat; Aufrichtigkeit und der endgültige Ausgang sind wichtig.
  2. Suche bei starken Schmerzen oder Verzweiflung Hilfe bei vertrauenswürdigen Menschen und medizinischen Fachkräften; nimm dir nicht das Leben.
  3. Lass dich von dem Wissen, dass Allah Seine Religion auf unerwartete Weise unterstützt, dazu ermutigen, selbst aufrichtig zu handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.