Sahih Muslim, Hadith 3056
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ أَهْلُ مَكَّةَ قَوْمَ حَسَدٍ . وَلَمْ يَقُلْ يَحْسُدُونَهُ .
Und es berichtete uns Muhammad ibn al-Muthanna, es berichtete uns Yazid, es berichtete uns al-Jurairi mit dieser Überlieferungskette Ähnliches, jedoch sagte er:
„Und die Leute von Mekka waren ein neidisches Volk“, und er sagte nicht: „Sie beneideten ihn“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Überlieferungsvariante beschreibt die Mekkaner als ein neidisches Volk.
Die Folge der Überlieferer, durch die ein Hadith überliefert wurde.
Missgünstig gegenüber dem, was jemand anderes besitzt oder erreicht hat.
Hadithgelehrte achten auf Unterschiede in der Formulierung zwischen zuverlässigen Überlieferungswegen. Die Worte „ein neidisches Volk“ beschreiben hier eine Gruppe im Zusammenhang der Überlieferung; sie rechtfertigen es nicht, jeden Mekkaner unterschiedslos zu verurteilen. Der Abschnitt unterstreicht außerdem, wie wichtig es ist, genau wiederzugeben, was ein Überlieferer tatsächlich überliefert hat.
- Gib Aussagen genau wieder und mache kenntlich, wenn sich die Formulierung je nach Überlieferungsweg unterscheidet.
- Schreibe das Verhalten einer Gruppe nicht ohne Beleg jedem einzelnen Mitglied zu.
- Begegne Neid mit Selbstbeherrschung und bleibe anderen gegenüber gerecht.
Diese sahih-Überlieferung hat eine verwandte Überlieferungskette und hilft dabei, den Kontext und die Formulierungen derselben Passage zu vergleichen.
Sahih Muslim · #3057 (Sahih)Darin wird Ibn Abbas zu einer Behauptung seines Volkes befragt; der Bericht knüpft an die Erörterung der Mekkaner und der Überlieferung an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.