Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3055

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الرَّمَلَ بِالْبَيْتِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشْىَ أَرْبَعَةِ أَطْوَافٍ أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ مِنَ الْهُزَالِ وَكَانُوا يَحْسُدُونَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثًا وَيَمْشُوا أَرْبَعًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنِ الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رَاكِبًا أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثُرَ عَلَيْهِ النَّاسُ يَقُولُونَ هَذَا مُحَمَّدٌ هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ حَتَّى خَرَجَ الْعَوَاتِقُ مِنَ الْبُيُوتِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُضْرَبُ النَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمَّا كَثُرَ عَلَيْهِ رَكِبَ وَالْمَشْىُ وَالسَّعْىُ أَفْضَلُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Dschahdari, berichtete uns; Abd al-Wahid ibn Ziyad berichtete uns; al-Dschurairi berichtete uns von Abu at-Tufail, der sagte: Ich fragte Ibn Abbas:

„Was hältst du davon, dass man beim Tawaf um das Haus drei Runden schnell geht (Ramal) und vier Runden normal geht? Ist das Sunna? Denn dein Volk behauptet, es sei Sunna.“ Er antwortete: „Sie haben recht und sie lügen.“ Ich fragte: „Was meinst du mit: Sie haben recht und sie lügen?“ Er erklärte: „Als der Gesandte Allahs ﷺ nach Mekka kam, sagten die Götzendiener: ‚Mohammed und seine Gefährten sind zu schwach geworden, um das Haus zu umrunden‘, und sie waren neidisch auf ihn. Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ ihnen, drei Runden schnell zu gehen und vier Runden normal zu gehen.“ Dann fragte ich ihn: „Berichte mir über den Sa'i zwischen as-Safa und al-Marwa im Reiten; ist das Sunna? Denn dein Volk behauptet, es sei Sunna.“ Er antwortete: „Sie haben recht und sie lügen.“ Ich fragte: „Was meinst du mit: Sie haben recht und sie lügen?“ Er sagte: „Die Menschen drängten sich so sehr um den Gesandten Allahs ﷺ, dass sie riefen: ‚Das ist Mohammed! Das ist Mohammed!‘, bis sogar die jungen Frauen aus ihren Häusern kamen. Vor dem Gesandten Allahs ﷺ wurden keine Menschen weggestoßen. Als das Gedränge zu groß wurde, ritt er, doch das Gehen und der Sa'i zu Fuß sind besser.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ramal während des Tawaf wurde vorgeschrieben, um Stärke zu zeigen; beim Sa‘i ist Gehen vorzuziehen.

Hintergrund & Anlass

Als der Prophet ﷺ Mekka erreichte, behaupteten die Götzendiener, er und seine Gefährten seien zu schwach, um den Tawaf zu vollziehen. Deshalb wies er sie an, während der ersten drei Umläufe Ramal zu praktizieren. Später ritt er beim Sa‘i wegen des großen Gedränges und weil er niemanden wegdrängen lassen wollte.

Begriffe erklärt
Ramal

Ein zügiger, kurzer Schritt mit kraftvollen Bewegungen während der ersten drei Umläufe des Tawaf.

Tawaf

Siebenmaliges Umrunden der Ka‘ba während des Haddsch oder der ‘Umra.

Sa‘i

Das Hin- und Hergehen zwischen den Hügeln as-Safa und al-Marwa.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erläutern, dass Ramal während der ersten drei Umläufe des Tawaf eine vorgeschriebene Sunna für Männer ist; die übrigen Umläufe werden im gewöhnlichen Schritttempo vollzogen. Der ursprüngliche Anlass war, den Spott der Götzendiener zurückzuweisen; die Praxis blieb als Sunna bestehen. Der Prophet ﷺ vollzog den Sa‘i reitend, weil es so voll war und er verhindern wollte, dass Menschen für ihn beiseitegedrängt würden. Ibn Abbas erklärt, dass Gehen und der Sa‘i zu Fuß vorzuziehen sind, sofern dies möglich ist. Die Rechtsschulen erkennen Ramal im Rahmen der geltenden Regeln als empfohlene Sunna an; Einzelheiten der Ausführung können je nach Situation und Rechtsschule variieren.

Lehren für heute
  1. Vollziehen Sie Ramal während der ersten drei Umläufe, wenn die Umstände es zulassen, ohne andere zu behindern.
  2. Gehen Sie beim Sa‘i, wenn es möglich ist; nutzen Sie ein Verkehrsmittel, wenn Gesundheit oder Umstände es erfordern.
  3. Wahren Sie Würde und Sicherheit der anderen Pilger: Drängen Sie niemanden weg, um einem Ritus näher zu sein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.