Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3057

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَلَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَهْىَ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ibn Abi Husain, von Abu Tufail, der sagte: Ich sagte zu Ibn Abbas: ‚Dein Volk behauptet, dass der Gesandte Allahs ﷺ im schnellen Schritt um das Haus und zwischen as-Safa und al-Marwa ging und dass dies eine Sunnah sei.‘ Er antwortete: ‚Sie haben die Wahrheit gesagt und sie haben gelogen.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas unterscheidet den vorgeschriebenen Ramal beim Tawaf vom schnellen Gehen beim Sa‘i.

Begriffe erklärt
Ramal

Zügiges Gehen mit kurzen Schritten und leichter Schulterbewegung während bestimmter Tawaf-Runden.

Tawaf

Das siebenmalige Umkreisen der Ka‘ba als Ritual der Pilgerfahrt.

Sa‘i

Das Gehen zwischen den Hügeln as-Safa und al-Marwa als Teil der Pilgerfahrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas meint, dass die Menschen mit ihrer Aussage über das schnelle Gehen um die Ka‘ba recht hatten, sich aber irrten, als sie auch das Gehen zwischen as-Safa und al-Marwa als Ramal bezeichneten. Die zugehörigen Überlieferungen erläutern, dass der Ramal beim Tawaf unter bestimmten Umständen ausgeführt wurde; das schnelle Gehen beim Sa‘i betrifft den Abschnitt zwischen den grünen Markierungen. Gelehrte unterscheiden deshalb die beiden Riten und die jeweils geltenden Regeln.

Lehren für heute
  1. Lerne die einzelnen Handlungen von Tawaf und Sa‘i aus zuverlässigen Quellen und verwechsle ihre Regeln nicht.
  2. Bitte bei einer unklaren Aussage um Erläuterung, bevor du daraus eine allgemeine Regel machst.
  3. Verrichte die vorgeschriebenen Riten mit Wissen und berücksichtige die Umstände, unter denen eine Sunna überliefert wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.