Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3064

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، الْقَطَّانِ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ - الْيَمَانِيَ وَالْحَجَرَ مُذْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna, Zuhair ibn Harb und Ubaidallah ibn Said, alle von Yahya al-Qattan – Ibn al-Muthanna sagte: Uns berichtete Yahya – von Ubaidallah: Mir berichtete Nafi', von Ibn Umar, der sagte:

„Ich habe das Berühren dieser beiden Ecken – der jemenitischen Ecke und des Schwarzen Steins – niemals unterlassen, seit ich den Gesandten Allahs ﷺ sie sowohl in Zeiten der Bedrängnis als auch in Zeiten der Leichtigkeit berühren sah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar berührte die beiden Ecken weiterhin, weil er den Propheten ﷺ dies tun sah.

Begriffe erklärt
Die jemenitische Ecke

Die Ecke der Ka‘ba, die in Richtung Jemen weist.

Der Schwarze Stein

Der bekannte Stein an der östlichen Ecke der Ka‘ba, der während des Umlaufs berührt oder geküsst wird.

berühren

Mit der Hand oder auf eine andere vorgeschriebene Weise Kontakt zu einer Ecke der Ka‘ba aufnehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Berühren des Schwarzen Steins und der jemenitischen Ecke eine Befolgung des Propheten ﷺ ist. Ibn Umar hielt auch unter unterschiedlichen Umständen daran fest. Die klassischen Rechtsschulen unterscheiden zwischen den beiden Ecken: Der Schwarze Stein wird berührt und, wenn möglich, geküsst; die jemenitische Ecke wird berührt, aber nicht geküsst. Gedränge ist kein Grund, andere zu behindern oder ihnen Schaden zuzufügen.

Lehren für heute
  1. Folge der prophetischen Praxis beständig, auch wenn sich die Umstände ändern.
  2. Berühre die Ecken während des Umlaufs nur, wenn dies gefahrlos möglich ist; dränge andere nicht zur Seite.
  3. Lerne die vorgeschriebenen Handlungen sorgfältig, damit das Befolgen nicht zu unbegründeten Ergänzungen führt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.