Sahih Muslim, Hadith 3069
Überliefert von Abdullah ibn Sarjis. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Sarjis
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَالْمُقَدَّمِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ الأَصْلَعَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَأَنَّكَ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ . وَفِي رِوَايَةِ الْمُقَدَّمِيِّ وَأَبِي كَامِلٍ رَأَيْتُ الأُصَيْلِعَ .
Chalaf ibn Hischām, al-Muqaddamī, Abū Kāmil und Qutaiba ibn Saʿīd berichteten uns alle von Hammād – Chalaf sagte: Hammād ibn Zaid berichtete uns – von ʿĀsim al-Ahwal, von ʿAbdullāh ibn Sardschis, der sagte: Ich sah den Kahlköpfigen – nämlich ʿUmar ibn al-Chattāb – den Stein küssen und sagen:
„Bei Allah, ich küsse dich, obwohl ich weiß, dass du nur ein Stein bist und weder schaden noch nützen kannst. Hätte ich nicht gesehen, dass der Gesandte Allahs ﷺ dich küsste, hätte ich dich nicht geküsst.“ In der Überlieferung von al-Muqaddamī und Abū Kāmil heißt es: „Ich sah den kleinen Kahlköpfigen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Omar küsste den Schwarzen Stein in Nachahmung des Propheten ﷺ.
Der Schwarze Stein, der in einer Ecke der Kaaba eingefasst ist und während des Umlaufs geküsst wird.
Der Stein besitzt aus sich selbst heraus keine Macht, jemandem zu schaden oder zu helfen; solche Macht gehört allein Allah.
Dem Propheten ﷺ in einer Handlung aus Gehorsam gegenüber Allah folgen.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Schwarze Stein als Handlung der Anbetung und in Nachahmung des Propheten geküsst wird, nicht weil der Stein selbst Macht besitzt. Omars Worte betonen den Tawhid: Nur Allah verfügt über Schaden und Nutzen. Der Bericht unterstreicht zudem, dass der Prophet ﷺ der Maßstab für die Rituale ist. Die Rechtsschulen betrachten das Küssen des Schwarzen Steins als Sunnah, wenn es sicher und möglich ist; bei Gedränge kann man auf ihn zeigen, ohne andere zu verdrängen.
- Folge bei religiösen Ritualen dem verlässlichen Vorbild des Propheten ﷺ und füge keine eigenen Bedeutungen hinzu.
- Behalte den Tawhid im Blick: Suche Hilfe und Schutz bei Allah, nicht bei Gegenständen.
- Küsse oder berühre den Schwarzen Stein nur, wenn dies sicher möglich ist; dränge andere nicht zur Seite.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.