Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3070

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ لَمْ أُقَبِّلْكَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Zuhair ibn Harb und Ibn Numair haben uns alle von Abu Muawiya überliefert – Yahya sagte: Abu Muawiya hat uns berichtet – von al-Aschmasch, von Ibrahim, von Abis ibn Rabia, der sagte: Ich sah Umar den Stein küssen und sagen:

„Ich küsse dich, obwohl ich weiß, dass du nur ein Stein bist. Wenn ich nicht gesehen hätte, dass der Gesandte Allahs ﷺ dich küsste, hätte ich dich nicht geküsst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar küsste den Schwarzen Stein, um dem Propheten ﷺ zu folgen.

Begriffe erklärt
Der Stein

Der Schwarze Stein, der in einer Ecke der Ka'ba eingesetzt ist.

Nachahmung

Der Praxis des Propheten ﷺ folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Küssen des Schwarzen Steins ein auf der Sunna beruhender Ritus ist und nicht auf dem Glauben, der Stein selbst besitze göttliche Macht. Omar betont, dass die Anbetung allein Allah gebührt und der Stein geehrt wird, weil der Prophet ﷺ ihn küsste. Die Rechtsschulen erkennen das Küssen als Sunna an, sofern es ohne Schaden oder Gedränge möglich ist; andernfalls kann der Pilger auf den Stein zeigen.

Lehren für heute
  1. Folge der Sunna und bete Allah aufrichtig an, ohne Gegenständen besondere Macht zuzuschreiben.
  2. Küsse den Schwarzen Stein nur, wenn dies sicher möglich ist, und dränge andere Pilger nicht zur Seite.
  3. Lerne, warum rituelle Handlungen vollzogen werden, damit das Befolgen mit Verständnis einhergeht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.