Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 307

Überliefert von Jundab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jundab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْرِيُّ، - وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ - حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ خَرَجَتْ بِهِ قَرْحَةٌ فَلَمَّا آذَتْهُ انْتَزَعَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ فَنَكَأَهَا فَلَمْ يَرْقَإِ الدَّمُ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ قَالَ رَبُّكُمْ قَدْ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَدَّ يَدَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ جُنْدَبٌ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَسْجِدِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete mir: Az-Zubairi – das ist Muhammad ibn Abdallah ibn Az-Zubair – überlieferte uns, Schaibân überlieferte uns und sagte: Ich hörte Al-Hasan sagen:

„Ein Mann von denen, die vor euch waren, bekam ein Geschwür. Als es ihm Schmerzen bereitete, zog er einen Pfeil aus seinem Köcher und stach damit hinein. Das Blut hörte nicht auf zu fließen, bis er starb. Euer Herr sprach: ‚Ich habe ihm das Paradies verboten.‘“ Dann streckte er seine Hand zur Moschee hin und sagte: „Bei Allah, Dschundab hat mir diesen Hadith in dieser Moschee vom Gesandten Allahs ﷺ überliefert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich absichtlich das Leben nimmt, verletzt die Unantastbarkeit des Lebens.

Begriffe erklärt
Furunkel

Eine schmerzhafte, entzündete Stelle auf der Haut.

Köcher

Ein Behälter, in dem Pfeile aufbewahrt werden.

Das Paradies wurde ihm verwehrt

Eine ernste Warnung vor Gottes Urteil über jemanden, der sich absichtlich das Leben nimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Suizid verboten und das Leben heilig ist. Die ernste Warnung unterstreicht die Schwere der Tat, gibt Menschen jedoch nicht das Recht, über das endgültige Schicksal eines Menschen zu urteilen; das Urteil liegt bei Allah. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Suizid als verboten, ohne damit zu behaupten, ein Muslim, der dies tut, falle automatisch aus dem Islam heraus.

Lehren für heute
  1. Betrachte dein Leben und deinen Körper als anvertrautes Gut und füge dir nicht absichtlich Schaden zu.
  2. Suche bei starkem Schmerz oder Verzweiflung Unterstützung bei vertrauten Menschen und professionellen Helfern, statt allein zu bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.