Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 308

Überliefert von Jundab ibn Abdullah al-Bajali. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jundab ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا جُنْدَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدَبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرَجَ بِرَجُلٍ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ خُرَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, der sagte: Es berichtete uns Wahb ibn Jarir, der sagte: Mein Vater berichtete uns und sagte: Ich hörte Al-Hasan sagen: Jundab ibn Abdullah al-Bajali berichtete uns in dieser Moschee – und wir haben es nicht vergessen, noch fürchten wir, dass Jundab eine Lüge über den Gesandten Allahs ﷺ erzählt haben könnte – er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Bei einem Mann von denen, die vor euch waren, trat ein Geschwür hervor.“ Dann erwähnte er etwas Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Überlieferer bestätigt sorgfältig, dass Jundab die Worte des Propheten ﷺ überliefert hat.

Begriffe erklärt
Geschwür

Eine schmerzhafte Entzündung oder Wunde auf der Haut.

etwas Ähnliches

Diese Passage verweist auf einen ausführlicheren Bericht, der in einer anderen Überlieferung erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen Al-Hasans Worte als Betonung einer genauen Überlieferung und des Vertrauens in Jundab als Überlieferer. Die Passage selbst enthält nur den Anfang der Geschichte von einem Mann mit einem Geschwür. Für die Lehren aus der vollständigen Geschichte sollte man die verwandten Überlieferungen heranziehen und diese knappe Formulierung nicht durch unbestätigte Einzelheiten ergänzen.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig, was die Quelle tatsächlich sagt.
  2. Erkenne die Zuverlässigkeit einer Überlieferung an, ohne Einzelheiten hinzuzufügen, die nicht im Text stehen.
  3. Ziehe verwandte Überlieferungen heran, wenn eine Passage darauf hinweist, dass eine Geschichte andernorts ausführlicher erzählt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.