Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3072

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَالْتَزَمَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete mir dies Muhammad ibn al-Muthanna, uns berichtete Abd ar-Rahman, von Sufyan, mit dieser Überlieferungskette. Er sagte:

„Aber ich sah Abu al-Qasim ﷺ dir sehr zugetan sein.“ Und er erwähnte nicht: „und er umarmte ihn“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar sah, wie der Prophet ﷺ den Schwarzen Stein ehrte, und folgte seinem Beispiel.

Begriffe erklärt
Abu al-Qasim

Ein Beiname des Propheten Muhammad ﷺ.

Sehr zugetan

Eine Übersetzung der Worte, die ausdrücken, dass der Prophet ﷺ dem Stein besondere Aufmerksamkeit oder Zuneigung schenkte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diesen Bericht den Riten der Pilgerfahrt und der Nachfolge des Propheten ﷺ zu. Die abweichende Formulierung ist wichtig: Dieser Überlieferer berichtet, dass der Prophet ﷺ dem Stein zugetan war, sagt jedoch nicht, dass er sich daran festklammerte. Der Abschnitt allein begründet daher keine eigenständige Handlung als Pflicht.

Lehren für heute
  1. Folge bei der Pilgerfahrt der überlieferten Praxis des Propheten ﷺ und begegne den Riten mit Ehrfurcht.
  2. Unterscheide zwischen dem, was ein Bericht ausdrücklich aussagt, und dem, was in einer anderen Fassung vorkommt.
  3. Lerne die Bedeutung der Pilgerriten kennen, damit die Ehrung des Schwarzen Steins nicht mit seiner Anbetung verwechselt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.