Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3071

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb berichteten uns beide von Waki‘ – Abu Bakr sagte: Waki‘ berichtete uns – von Sufyan, von Ibrahim ibn Abd al-A‘la, von Suwaid ibn Ghafala, der sagte: Ich sah Umar den Stein küssen und sich an ihn klammern, während er sprach:

„Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ dir große Zuneigung entgegenbringen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar küsste den Schwarzen Stein in Nachahmung des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
der Stein

Der Schwarze Stein, der in eine Ecke der Ka‘ba eingelassen ist.

sich dicht an ihn halten

Den Stein berühren und sich nahe an ihn stellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Küssen des Schwarzen Steins eine Sunna ist, sofern es ohne Schaden oder Gedränge möglich ist. Umar machte deutlich, dass seine Handlung auf der Nachfolge des Propheten ﷺ beruhte und nicht auf der Vorstellung, der Stein selbst könne Nutzen oder Schaden bringen. Wenn ein sicheres Berühren oder Küssen nicht möglich ist, genügt es, auf den Stein zu zeigen; die Pilgerfahrt darf kein Anlass sein, anderen Schaden zuzufügen.

Lehren für heute
  1. Folge in der Anbetung der zuverlässig überlieferten Praxis des Propheten ﷺ.
  2. Küsse oder berühre den Schwarzen Stein nur, wenn dies ohne Drängeln oder Schaden möglich ist.
  3. Denke daran, dass die Ehrung eines heiligen Ortes mit Rücksicht auf andere Pilger einhergeht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.