Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3075

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ خَشْرَمٍ وَلِيَسْأَلُوهُ فَقَطْ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Ali ibn Khaschram: Isa ibn Yunus berichtete uns von Ibn Dschuraidsch. Und es berichtete uns Abd ibn Humaid: Muhammad – nämlich Ibn Bakr – berichtete uns und sagte: Ibn Dschuraidsch berichtete uns, Abu az-Zubair berichtete mir, dass er Dschabir ibn Abdullah sagen hörte: Der Prophet ﷺ umrundete während der Abschiedspilgerfahrt das Haus und lief zwischen as-Safa und al-Marwa auf seinem Reittier, damit die Menschen ihn sehen konnten, damit er erhöht war und damit sie ihn befragen konnten, denn die Menschen hatten ihn umdrängt. Ibn Khaschram erwähnte jedoch nicht: „und damit sie ihn befragen konnten“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog die Riten zu Pferd, damit die Menschen ihn sehen und Fragen stellen konnten.

Begriffe erklärt
Abschiedspilgerfahrt

Die letzte Pilgerfahrt, die der Prophet ﷺ zu seinen Lebzeiten verrichtete.

As-Safa und al-Marwa

Zwei Hügel in Mekka, zwischen denen Pilger im Rahmen von Hadsch oder Umra siebenmal hin- und hergehen.

Umschreiten

Das siebenmalige Umrunden der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass bei Bedarf ein Reittier für das Umschreiten und den Sa'i verwendet werden darf. Der Prophet ﷺ machte sich sichtbar, damit die Menschen die Riten von ihm lernen und ihm Fragen stellen konnten. Sein Vorbild unterstreicht, dass Unterweisung und ein leichter Zugang zu Wissen zur Pilgerfahrt gehören; die Überlieferung schreibt nicht vor, dass jeder Pilger reiten muss.

Lehren für heute
  1. Macht Wissen und Erklärungen für Menschen zugänglich, die Unterstützung brauchen.
  2. Folgt während der Pilgerfahrt dem Vorbild des Propheten ﷺ und vermittelt die Riten sorgfältig.
  3. Verwendet bei Bedarf eine Hilfe, ohne die Hilfe selbst zur Pflicht zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.