Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3079

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي لأَظُنُّ رَجُلاً لَوْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مَا ضَرَّهُ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ وَهَلْ تَدْرِي فِيمَا كَانَ ذَاكَ إِنَّمَا كَانَ ذَاكَ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا يُهِلُّونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لِصَنَمَيْنِ عَلَى شَطِّ الْبَحْرِ يُقَالُ لَهُمَا إِسَافٌ وَنَائِلَةٌ ‏.‏ ثُمَّ يَجِيئُونَ فَيَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يَحْلِقُونَ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَرِهُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَهُمَا لِلَّذِي كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ‏ {‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا - قَالَتْ - فَطَافُوا ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Abu Mu'awiya berichtete uns, von Hischam ibn 'Urwa, von seinem Vater, von 'Aischa. Er sagte: Ich sagte zu ihr:

„Ich glaube, wenn jemand nicht zwischen as-Safa und al-Marwa läuft, schadet ihm das nicht.“ Sie fragte: „Warum glaubst du das?“ Ich antwortete: „Weil Allah der Erhabene sagt: {Wahrlich, as-Safa und al-Marwa gehören zu den Kultstätten Allahs} bis zum Ende des Verses.“ Da sagte sie: „Allah vollendet weder die Hadsch noch die Umra eines Menschen, der nicht zwischen as-Safa und al-Marwa läuft. Wäre es so, wie du sagst, dann hätte es geheißen: ‚Es ist keine Sünde für ihn, wenn er sie nicht umrundet.‘ Weißt du, in welchem Zusammenhang dies offenbart wurde? Es war so: Die Ansar pflegten in der Zeit der Unwissenheit die Talbiya für zwei Götzen am Meeresufer zu sprechen, die Isaf und Na'ila genannt wurden. Dann kamen sie, liefen zwischen as-Safa und al-Marwa und rasierten sich anschließend die Köpfe. Als der Islam kam, missfiel es ihnen, zwischen diesen beiden Hügeln zu laufen, wegen dem, was sie in der Zeit der Unwissenheit getan hatten.“ Sie fuhr fort: „Da offenbarte Allah, der Mächtige und Majestätische: {Wahrlich, as-Safa und al-Marwa gehören zu den Kultstätten Allahs} bis zum Ende des Verses.“ Und sie sagte: „So begannen sie wieder, den Lauf zu vollziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa erklärt, dass der Sa‘i zwischen as-Safa und al-Marwa zum Haddsch und zur Umra gehört.

Hintergrund & Anlass

Aischa erklärt, dass einige Ansar beim Sa‘i zögerten, weil sie ihn vor dem Islam mit Götzendienst in Verbindung gebracht hatten. Der Vers über as-Safa und al-Marwa stellte klar, dass diese Hügel zu den Zeichen Allahs gehören.

Begriffe erklärt
Sa‘i

Das rituelle Gehen zwischen den Hügeln as-Safa und al-Marwa während des Haddsch oder der Umra.

Talbiya

Der Lobpreisruf, mit dem Pilger ihre Hingabe an Allah bekunden.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten Muhammad ﷺ und die Muslime unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aischa widerlegt die Auffassung, die Formulierung „keine Sünde“ bedeute, dass der Sa‘i ausgelassen werden könne. Sie erklärt, dass der Vers die Zweifel beseitigte, die durch die frühere Verbindung dieser Hügel mit dem Götzendienst entstanden waren. Gelehrte leiten daraus ab, dass der Sa‘i ein wesentlicher Bestandteil von Haddsch und Umra ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich seiner rechtlichen Einstufung, betrachten ihn jedoch als eine vorgeschriebene rituelle Handlung.

Lehren für heute
  1. Lerne die Bedeutung der Rituale kennen, bevor du sie ausführst, damit du ihren Platz im Gottesdienst verstehst.
  2. Lass dich nicht durch eine frühere Verbindung mit Fehlverhalten von einem Allah vorgeschriebenen Ritual abhalten.
  3. Bitte sachkundige Gelehrte um Erklärung, wenn ein Koranvers auf den ersten Blick zu erlauben scheint, ein Ritual auszulassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.