Sahih Muslim, Hadith 3080
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا أَرَى عَلَىَّ جُنَاحًا أَنْ لاَ أَتَطَوَّفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ . قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ . فَقَالَتْ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا . إِنَّمَا أُنْزِلَ هَذَا فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا إِذَا أَهَلُّوا أَهَلُّوا لِمَنَاةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطَّوَّفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا قَدِمُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَجِّ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ فَلَعَمْرِي مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ مَنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, Hischam ibn 'Urwa berichtete uns, mein Vater erzählte mir: Ich sagte zu Aischa:
„Ich sehe für mich kein Problem darin, nicht zwischen as-Safa und al-Marwa zu laufen.“ Sie fragte: „Warum sagst du das?“ Ich antwortete: „Weil Allah, der Erhabene und Majestätische, sagt: {Wahrlich, as-Safa und al-Marwa gehören zu den Kultstätten Allahs}.“ Da sagte sie: „Wenn es so wäre, wie du behauptest, dann hätte es geheißen: Es ist für ihn kein Problem, wenn er nicht zwischen ihnen läuft.“ Dieser Vers wurde jedoch über Leute von den Ansar herabgesandt, die in der Zeit der Unwissenheit, wenn sie die Talbiya sprachen, dies für Manat taten und es daher nicht für erlaubt hielten, zwischen as-Safa und al-Marwa zu laufen. Als sie mit dem Propheten ﷺ zur Hadsch kamen, erwähnten sie dies ihm gegenüber, woraufhin Allah der Erhabene diesen Vers offenbarte. Bei meinem Leben, Allah wird die Hadsch dessen nicht vollenden, der nicht zwischen as-Safa und al-Marwa gelaufen ist.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa erläutert, dass der Koran den Sa‘i zwischen Safa und Marwa vorschreibt.
Aischa zufolge bezog sich der Vers auf die Ansar, die vor dem Islam Manat angerufen hatten und deshalb beim Sa‘i zurückhaltend waren. Als sie dem Propheten ﷺ während der Hadsch ihre Bedenken vortrugen, wurde der Vers über Safa und Marwa offenbart.
Das Hin- und Hergehen zwischen den Hügeln Safa und Marwa während der Hadsch oder der ‘Umra.
Der Lobpreisruf, mit dem ein Pilger seinen Weihezustand ausdrückt und der mit „Labbayk Allahumma labbayk“ beginnt.
Ein Götzenbild, das vor dem Islam von einigen arabischen Stämmen verehrt wurde.
Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, führen Aischas Erklärung als Beleg dafür an, dass die Formulierung „es trifft ihn keine Schuld“ im Vers nicht von der Verrichtung des Sa‘i befreit. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Sa‘i zwischen Safa und Marwa als erforderlichen Bestandteil der Hadsch und der ‘Umra; über seine genaue rechtliche Einstufung und die Folgen des Unterlassens gehen ihre Ansichten jedoch auseinander.
- Lies einen Koranvers nicht losgelöst von den Erläuterungen des Propheten ﷺ und seiner Gefährten.
- Informiere dich vor der Hadsch über die vorgeschriebenen Riten und verrichte sie sorgfältig.
- Bitte einen qualifizierten Gelehrten um Erklärung, wenn eine Formulierung in einem Vers Fragen aufwirft.
Auch diese Überlieferung behandelt die Vorstellung, der Sa‘i zwischen Safa und Marwa könne unterlassen werden, und erläutert die Bedeutung des Verses.
Sahih Muslim · #3081 (Sahih)Sie ergänzt den Bericht über die Zurückhaltung einiger Pilger gegenüber dem Sa‘i.
Sahih Muslim · #3082 (Sahih)Sie gehört zur selben Reihe von Überlieferungen über den Sa‘i und die Bedeutung des Koranverses.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.