Sahih Muslim, Hadith 309
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ فُلاَنٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ " . قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ " أَلاَ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ " .
Zuhair ibn Harb berichtete mir, Haschim ibn al-Qasim berichtete uns, Ikrima ibn Ammar berichtete uns; er sagte: Simak al-Hanafi, Abu Zumail, berichtete mir; er sagte: Abdullah ibn Abbas berichtete mir; er sagte: Umar ibn al-Chattab berichtete mir und sagte: Am Tag von Chaibar kam eine Gruppe von Gefährten des Propheten ﷺ herbei und sie sagten: ‚Soundso ist ein Märtyrer, soundso ist ein Märtyrer‘, bis sie an einem Mann vorbeikamen und sagten: ‚Soundso ist ein Märtyrer‘. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Nein! Wahrlich, ich habe ihn im Feuer gesehen wegen eines Mantels oder Umhangs, den er aus der Kriegsbeute unterschlagen hatte.‘ Dann sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚O Sohn des Chattab, geh und rufe unter den Menschen aus, dass niemand das Paradies betreten wird außer den Gläubigen.‘ Er (Umar) sagte: ‚Ich ging hinaus und rief: Wohlan, niemand wird das Paradies betreten außer den Gläubigen!‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer gemeinschaftliches Eigentum veruntreut, kann nicht als Märtyrer gelten.
Die Überlieferung verortet das Ereignis am Tag der Schlacht von Chaibar. Einige Gefährten bezeichneten Gefallene als Märtyrer; der Prophet ﷺ korrigierte ihr Urteil über einen Mann, der ein Kleidungsstück aus der Kriegsbeute veruntreut hatte.
Ein Ort, an dem die Muslime zur Zeit des Propheten ﷺ einen Feldzug unternahmen.
Etwas aus gemeinschaftlichem Eigentum heimlich für sich nehmen.
Jemand, der um Allahs willen stirbt; das endgültige Urteil darüber steht Allah zu.
Gelehrte schließen daraus, dass die unrechtmäßige Aneignung von Kriegsbeute eine schwere Sünde ist und sichtbare Tapferkeit niemandem Betrug erlaubt. Die Warnung unterstreicht außerdem, dass Menschen ohne Offenbarung nicht mit Gewissheit über das endgültige Schicksal eines anderen urteilen dürfen. Die Aussage, dass nur Gläubige ins Paradies eingehen, betont, dass der Glaube eine Voraussetzung für den Eintritt ins Paradies ist; sie entbindet Gläubige nicht von der Verantwortung für ihre Taten.
- Nimm niemals Geld oder Güter an dich, die anderen oder der Gemeinschaft gehören; melde Fehler bei Eigentum und Verteilung ehrlich.
- Fälle kein endgültiges Urteil über das jenseitige Schicksal eines Menschen, sondern überlasse das letzte Urteil Allah.
- Lass deinen Glauben durch Aufrichtigkeit und Zuverlässigkeit sichtbar werden, auch wenn niemand zusieht.
Diese Überlieferung aus demselben Buchabschnitt berichtet von der Verteilung der erlangten Güter und hilft, den Zusammenhang mit gemeinschaftlichem Eigentum zu verstehen.
Sahih Muslim · #311 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die schwerwiegenden Folgen des Zurückhaltens von Beute und steht inhaltlich mit der hier ausgesprochenen Warnung in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.