Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3100

Überliefert von Usama ibn Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zaid

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الدَّفْعَةِ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى بَعْضِ تِلْكَ الشِّعَابِ لِحَاجَتِهِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ فَقُلْتُ أَتُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Rumh berichtete uns: Al-Laith teilte uns mit, von Yahya ibn Sa'id, von Musa ibn Uqba, dem Freigelassenen von Az-Zubair, von Kuraib, dem Freigelassenen von Ibn Abbas, von Usama ibn Zaid, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ begab sich nach dem Aufbruch von Arafat zu einem jener Täler, um seine Notdurft zu verrichten. Ich goss Wasser über ihn (für seine Gebetswaschung), und ich fragte:

„Wirst du beten?“ Er antwortete: „Der Gebetsplatz liegt vor dir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Abreise von Arafat wies der Prophet ﷺ nach vorn auf den Gebetsplatz.

Begriffe erklärt
Arafat

Die Ebene, auf der sich die Pilger am Tag des Haddsch versammeln.

Gebirgspass

Ein Durchgang oder Tal zwischen Hügeln.

Gebetsplatz

Der Ort, an dem das Gebet verrichtet werden sollte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen dieses Ereignis der Rückreise von Arafat während des Haddsch zu. Die Worte „Der Gebetsplatz liegt vor dir“ zeigen, dass der Prophet ﷺ dort nicht betete, sondern zum vorgesehenen Gebetsplatz weiterging. Verwandte Überlieferungen bei Muslim beschreiben dieselbe Reise und das Zusammenlegen der Gebete; Rechtsgelehrte behandeln sie im Zusammenhang mit den Gebeten während des Haddsch.

Lehren für heute
  1. Frage respektvoll nach, wenn du nicht weißt, wo ein Gebet stattfinden wird.
  2. Achte während des Haddsch auf den ausgewiesenen Gebetsplatz und folge den Anweisungen der Verantwortlichen.
  3. Körperpflege und Sauberkeit gehören zum Alltag, auch während einer anstrengenden Reise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.