Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3099

Überliefert von Usama ibn Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zaid

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلاَّهَا وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Musa ibn Uqba, von Kuraib, dem Freigelassenen von Ibn Abbas, von Usama ibn Zaid, dass er ihn sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ brach von Arafat auf. Als er am Bergpass ankam, stieg er ab, verrichtete seine Notdurft und nahm dann eine leichte Gebetswaschung vor. Ich sagte zu ihm:

„Das Gebet!“ Er antwortete: „Das Gebet erwartet dich (in Muzdalifa).“ Er stieg wieder auf, und als er in Muzdalifa ankam, stieg er ab und nahm eine vollständige Gebetswaschung vor. Dann wurde die Iqama für das Gebet ausgerufen, und er betete das Maghrib-Gebet. Danach ließ jeder sein Kamel an seinem Rastplatz niederknien. Anschließend wurde die Iqama für das Ischa-Gebet ausgerufen, und er betete es, ohne zwischen den beiden etwas anderes zu beten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verschob das Gebet bis nach Muzdalifa und verrichtete dort Maghrib und Ischa nacheinander.

Begriffe erklärt
leichte Gebetswaschung

Eine kurze Gebetswaschung, bei der der Prophet ﷺ nicht alle Körperteile gründlich wusch.

Iqama

Der Aufruf, der anzeigt, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.

Muzdalifa

Der Ort, an dem die Pilger während des Hadsch nach ihrer Abreise von Arafat verweilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Pilger am Abend des Tages von Arafat Maghrib und Ischa in Muzdalifa nacheinander betet, mit einer Iqama für jedes Gebet und ohne freiwilliges Gebet dazwischen. Der Prophet ﷺ vollzog dort vor dem Gebet eine vollständige Gebetswaschung; bei der vorherigen Gebetswaschung unterwegs genügte eine leichte Waschung. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln und Bedingungen für das Zusammenlegen der Gebete, erkennen das gemeinsame Beten von Maghrib und Ischa in Muzdalifa jedoch als Bestandteil der Hadsch-Praxis an.

Lehren für heute
  1. Plane während des Hadsch die Reise von Arafat nach Muzdalifa so, dass die Gebete in der vorgeschriebenen Reihenfolge verrichtet werden können.
  2. Wenn du Fragen zur Gebetsreihenfolge hast, richte dich nach verlässlichem Wissen und befolge die geltenden Vorgaben deiner Rechtsschule oder deiner Hadsch-Begleitung.
  3. Nimm dir unterwegs Zeit für die notwendige Gebetswaschung und sei zum Gebetszeitpunkt bereit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.