Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3101

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أُسَامَةُ أَرَاقَ الْمَاءَ - قَالَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى بَلَغَ جَمْعًا فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns und sagte: Abdullah ibn al-Mubarak berichtete uns. (Und in einer anderen Überlieferung:) Abu Kuraib – und der Wortlaut stammt von ihm – berichtete uns: Ibn al-Mubarak berichtete uns, von Ibrahim ibn Uqba, von Kuraib, dem Freigelassenen von Ibn Abbas, der sagte: Ich hörte Usama ibn Zaid sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ brach von Arafat auf, und als er bei dem Bergpass ankam, stieg er ab und verrichtete seine Notdurft – wobei Usama nicht erwähnte, dass er Wasser goss – Er sagte: Dann forderte er Wasser an und vollzog eine leichte, nicht vollständige Gebetswaschung. Ich sagte:

„O Gesandter Allahs, das Gebet!“ Er antwortete: „Das Gebet liegt vor dir.“ Daraufhin reiste er weiter, bis er Muzdalifa erreichte, wo er das Maghrib- und das Ischa-Gebet verrichtete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf dem Rückweg von Arafat verschob der Prophet ﷺ das Gebet bis nach Muzdalifah.

Begriffe erklärt
Arafat

Die Ebene, auf der sich die Pilger am Tag von Arafah während des Haddsch versammeln.

unvollständige Gebetswaschung

Eine nicht vollständig ausgeführte Gebetswaschung; die Überlieferung nennt nicht genau, welche Bestandteile ausgelassen wurden.

Muzdalifah

Der Ort, an dem die Pilger nach Arafat während des Haddsch übernachten und beten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Maghrib- und das Ischa-Gebet während des Haddsch gemeinsam in Muzdalifah verrichtet werden. Die Worte „Das Gebet liegt vor dir“ zeigen, dass der Prophet ﷺ unterwegs nicht zum Beten anhielt, sondern das Gebet am dafür vorgesehenen Ort verrichtete. Die Überlieferung berichtet außerdem, dass er vor dem Gebet die Gebetswaschung vollzog; sie besagt nicht, dass eine vollständige Gebetswaschung grundlos unterlassen werden darf. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und die Art des Zusammenlegens, erkennen Muzdalifah jedoch als den vorgeschriebenen Ort für diese Gebete während des Haddsch an.

Lehren für heute
  1. Plane deine Haddsch-Route so, dass du die Gebete am vorgeschriebenen Ort und zur vorgeschriebenen Zeit verrichten kannst.
  2. Befolge die prophetische Anleitung, während des Haddsch Maghrib und Ischa in Muzdalifah zusammenzulegen.
  3. Wenn du bei den Regeln für das Zusammenlegen unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.