Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3107

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَحُمَيْدُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُمَيْدٍ قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba; er sagte: Abda ibn Sulaiman, Abdullah ibn Numair und Humaid ibn Abd ar-Rahman überlieferten uns von Hischam ibn Urwa mit dieser gleichen Überliefererkette. Und im Hadith von Humaid gibt es einen Zusatz: Hischam sagte:

„An-Nass (die schnellste Gangart des Kamels) ist schneller als Al-Anaq.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hischam erläutert, dass der schnellste Trab eines Kamels schneller ist als al-‘anaq.

Begriffe erklärt
An-nass

Ein schneller Gang oder Trab eines Kamels.

Al-‘anaq

Ein langsamerer Gang eines Kamels, mit dessen Geschwindigkeit Hischam an-nass vergleicht.

Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf den genauen Wortlaut und auf Ergänzungen, die ein Überlieferer über eine bestimmte Überlieferungskette weitergibt. Hischams Erläuterung verdeutlicht hier einen Ausdruck für die Bewegung von Kamelen; diese Passage enthält für sich genommen keine gesonderte Regel zu den Riten der Pilgerfahrt.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium von Hadithen auf Unterschiede im Wortlaut und darauf, wer eine Erläuterung überliefert.
  2. Ziehen Sie zuverlässige Kommentare heran, wenn alte arabische Wörter für Tiere oder ihre Gangarten nicht sofort verständlich sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.