Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3106

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، أَوْ قَالَ سَأَلْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَاتٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ يَسِيرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi' az-Zahrani und Qutaiba ibn Sa'id berichteten uns, beide von Hammad ibn Zaid – Abu ar-Rabi' sagte: Hammad berichtete uns – Hischam berichtete uns von seinem Vater, der sagte: Usama wurde befragt, während ich anwesend war, oder er sagte: Ich fragte Usama ibn Zaid, und der Gesandte Allahs ﷺ hatte ihn auf dem Rückweg von Arafat hinter sich auf sein Reittier genommen. Ich fragte: Wie reiste der Gesandte Allahs ﷺ, als er von Arafat aufbrach? Er antwortete: Er ritt in gemächlichem Tempo, und wenn er eine freie Strecke fand, beschleunigte er das Tempo.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ritt bei der Abreise von ‘Arafat in maßvollem Tempo und beschleunigte auf weiten Strecken.

Begriffe erklärt
‘Arafat

Die Ebene, auf der sich die Pilger am Tag von ‘Arafah während der Hadsch versammeln.

Abreise von ‘Arafat

Der Aufbruch der Pilger von ‘Arafat in Richtung Muzdalifah nach ihrem dortigen Aufenthalt.

freie Strecke

Ein weiter Abschnitt des Weges, auf dem schnelleres Reiten sicher und angemessen war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger auf dem Rückweg von ‘Arafat ruhig und in maßvollem Tempo reisen sollen, auf freien Strecken jedoch schneller werden dürfen. Dieser Wechsel zeigt Rücksicht auf Sicherheit und Erleichterung und verhindert, dass andere behindert werden. Der Bericht beschreibt die prophetische Praxis; er schreibt kein festes Tempo vor.

Lehren für heute
  1. Reise bei starkem Gedränge in maßvollem Tempo und achte auf die Sicherheit anderer.
  2. Passe deine Geschwindigkeit dem verfügbaren Raum und den Bedingungen an, statt überall dasselbe Tempo beizubehalten.
  3. Lass anderen unterwegs genügend Platz und vermeide Verhaltensweisen, die sie behindern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.