Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3132

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ بْنَ يُوسُفَ، يَقُولُ وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ أَلِّفُوا الْقُرْآنَ كَمَا أَلَّفَهُ جِبْرِيلُ السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا النِّسَاءُ وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا آلُ عِمْرَانَ ‏.‏ قَالَ فَلَقِيتُ إِبْرَاهِيمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِهِ فَسَبَّهُ وَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَأَتَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ فَاسْتَعْرَضَهَا فَرَمَاهَا مِنْ بَطْنِ الْوَادِي بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّاسَ يَرْمُونَهَا مِنْ فَوْقِهَا ‏.‏ فَقَالَ هَذَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏.‏

Übersetzung

Mindjab ibn al-Harith at-Tamimi berichtete uns, Ibn Mus-hir teilte uns mit, von al-A'masch, der sagte: Ich hörte al-Haddschadsch ibn Yusuf sagen, während er auf der Kanzel predigte:

„Haltet die Reihenfolge des Korans ein, wie Dschibril sie eingehalten hat: die Sure, in der die Kuh erwähnt wird, die Sure, in der die Frauen erwähnt werden, und die Sure, in der die Familie Imrans erwähnt wird.“ Der Erzähler sagte: Ich traf Ibrahim und informierte ihn über seine Worte. Er verfluchte ihn und sagte: Abd ar-Rahman ibn Yazid hat mir berichtet, dass er in Begleitung von Abdullah ibn Mas'ud war. Sie kamen zur Dschamrat al-Aqaba, woraufhin er in das Tal hinabstieg, sich der Dschamra zuwandte und sie vom Talgrund aus mit sieben Kieselsteinen bewarf, wobei er bei jedem Stein den Takbir sprach. Er (Abd ar-Rahman) sagte: Ich fragte: „O Abu Abd ar-Rahman, die Leute bewerfen sie doch von oben.“ Er antwortete: „Bei Dem, außer Dem es keinen Gott gibt, dies ist der Standort dessen, auf den die Sure al-Baqara herabgesandt wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mas'ud warf sieben Steinchen aus dem Tal und sagte bei jedem „Allahu akbar“.

Begriffe erklärt
Dschamrat al-Aqaba

Die große Dschamra in Mina, die während der Hadsch mit Steinchen beworfen wird.

Takbir

Der Ausspruch „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte.

Minbar

Eine erhöhte Kanzel in einer Moschee.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus Ibn Mas'uds Handlung ab, dass der Pilger sieben Steinchen auf die Dschamrat al-Aqaba wirft und bei jedem den Takbir spricht. Die Beschreibung zeigt, wie ein Gefährte das Ritual vollzog; der genaue Ort, von dem aus geworfen wird, ist im Hinblick auf die Sicherheit und die gültigen Regeln der Durchführung zu verstehen. Al-Haddschadschs Worte über die Reihenfolge der Suren stehen im Bericht als Anlass für die Übermittlung von Ibn Mas'uds Handlung; seine Predigt bildet jedoch nicht den Kern der Ritualbeschreibung.

Lehren für heute
  1. Lerne die Reihenfolge und die Handlungen der Hadsch aus zuverlässigen Berichten und führe sie sorgfältig aus.
  2. Sprich bei jedem Steinchen den Takbir und achte beim Werfen auf die Sicherheit der anderen Pilger.
  3. Befolge die überlieferte Praxis mit Wissen und Respekt, ohne andere wegen Einzelheiten der Ausführung unnötig zu kritisieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.