Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3131

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ رَمَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أُنَاسًا يَرْمُونَهَا مِنْ فَوْقِهَا ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ هَذَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Abu Muawiya berichtete uns von al-Aschmasch, von Ibrahim, von Abd ar-Rahman ibn Yazid, der sagte: Abdullah ibn Masud warf sieben Kieselsteine auf Dschamrat al-Aqaba aus dem Talgrund heraus, wobei er mit jedem Stein den Takbir sprach. Es wurde zu ihm gesagt:

„Manche Leute werfen sie von oben.“ Da sagte Abdullah ibn Masud: „Bei Dem, außer dem es keinen Gott gibt, dies ist der Ort, an dem derjenige, auf den die Sure al-Baqara herabgesandt wurde, die Steine warf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Folgen Sie beim Steinewerfen dem überlieferten Ort und sprechen Sie mit jedem Stein den Takbir.

Begriffe erklärt
Dschamarat al-Aqaba

Die große Dschamra in Mina, die während der Hadsch mit Steinen beworfen wird.

Takbir

«Allahu akbar» sagen — Allah ist der Größte.

Sure al-Baqara

Die zweite Sure des Korans; der Verweis bezeichnet hier den Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Pilger sieben Steinchen auf Dschamarat al-Aqaba wirft und bei jedem Stein den Takbir spricht. Die Überlieferung beschreibt den vom Propheten ﷺ genutzten Ort im Tal als Vorbild, dem zu folgen ist. Rechtsgelehrte erörtern unterschiedliche Auffassungen zur genauen Wurfposition und dazu, ob ein Wurf von einer anderen Seite gültig ist; entscheidend ist, dass die Steine die Dschamra treffen und das Ritual in der vorgeschriebenen Reihenfolge vollzogen wird.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die Schritte der Hadsch aus zuverlässigen Überlieferungen und führen Sie sie sorgfältig aus.
  2. Sprechen Sie beim Steinewerfen auf Dschamarat al-Aqaba mit jedem Stein den Takbir.
  3. Befolgen Sie vor Ort die Anweisungen qualifizierter Begleiter, damit Sie das Ritual sicher und geordnet vollziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.