Sahih Muslim, Hadith 3133
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ . وَاقْتَصَّا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ .
Und Ya'qub ad-Dawraqi berichtete mir: Ibn Abi Za'ida überlieferte uns, und auch Ibn Abi Umar überlieferte uns: Sufyan überlieferte uns. Beide überlieferten von al-A'masch, der sagte: Ich hörte al-Haddschadsch sagen:
„Sagt nicht: Sure al-Baqara.“ Und sie führten den Rest des Hadith in derselben Weise an wie im Hadith von Ibn Muschir.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nenne eine Sure nicht beiläufig beim Namen, sondern begegne dem Koran mit Ehrfurcht.
Die zweite und längste Sure des Korans; al-Baqara bedeutet „die Kuh“.
Al-Haddschadsch ibn Yusuf, der in der Überlieferung zitierte Statthalter.
Die umliegenden Überlieferungen verdeutlichen, dass al-Haddschadsch es unangebracht fand, die Sure lediglich „al-Baqara“ zu nennen; er empfahl die Formulierung „die Sure, in der al-Baqara erwähnt wird“. Gelehrte verstehen dies als Ausdruck der Ehrfurcht vor dem Koran und seiner Benennung, nicht als Verbot, den geläufigen Namen „Sure al-Baqara“ zu verwenden. Die sunnitischen Rechtsschulen betrachten diese Etikette nicht als eigenständige Verpflichtung.
- Sprecht respektvoll über den Koran und vermeidet einen möglicherweise geringschätzigen Ton.
- Lernt die geläufigen Namen der Suren und verwendet sie sorgfältig.
- Macht aus einer Empfehlung zur guten Umgangsform ohne eindeutigen Beleg kein Verbot.
Diese Fassung überliefert al-Haddschadschs Aussage von der Kanzel und bietet mehr Kontext zu seiner Aufforderung, die Sure ehrerbietig zu bezeichnen.
Sahih Muslim · #3131 (Sahih)Diese Überlieferung enthält den vorhergehenden Kontext, an den die Aussage über die Benennung der Sure al-Baqara anknüpft.
Sahih Muslim · #3134 (Sahih)Diese Fassung setzt die Überlieferung fort und hilft, die Aussagen über den Koran in ihrem größeren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.