Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 313

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا أَوْ يُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا يَبِيعُ دِينَهُ بِعَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr alle zusammen von Ismail ibn Dschafar – Ibn Ayyub sagte: Uns berichtete Ismail – er sagte: Mir berichtete al-Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Eilt mit guten Taten, bevor Prüfungen kommen wie Stücke einer dunklen Nacht. Ein Mann wird morgens als Gläubiger erwachen und abends als Ungläubiger sein, oder er wird abends als Gläubiger sein und morgens als Ungläubiger erwachen, wobei er seine Religion für einen weltlichen Gewinn verkauft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nutze deine Zeit für gute Taten, bevor Prüfungen deinen Glauben unter Druck setzen.

Begriffe erklärt
Prüfungen wie eine dunkle Nacht

Ein Bild für schwere, verwirrende Umstände, in denen Wahrheit und Falschheit schwer zu unterscheiden sind.

Seine Religion verkaufen

Den Glauben aufgeben oder verleugnen, um einen weltlichen Vorteil zu erlangen.

Weltlicher Gewinn

Ein Vorteil in diesem Leben, etwa Geld, Besitz oder Ansehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Imam an-Nawawi erklärt, dass der Prophet ﷺ dazu aufruft, gute Taten nicht aufzuschieben, denn Prüfungen können die Fähigkeit zu handeln beeinträchtigen und einen Menschen von seinem Glauben abbringen. Der Vergleich mit einer dunklen Nacht unterstreicht, wie schnell und verwirrend solche Prüfungen eintreten können. Gelehrte verstehen unter dem Verkauf der Religion, den Glauben für einen vorübergehenden weltlichen Vorteil preiszugeben; die Warnung mahnt zu Standhaftigkeit und zum Schutz des Glaubens.

Lehren für heute
  1. Verrichte heute eine gute Tat, etwa das Gebet, eine Spende oder die Versöhnung mit jemandem, statt sie aufzuschieben.
  2. Schütze deinen Glauben, wenn Geld, Ansehen oder Gruppendruck dich dazu verleiten, deine Überzeugungen zu verleugnen.
  3. Bitte Allah regelmäßig um Standhaftigkeit und suche verlässliches Wissen, wenn dich Fragen des Glaubens verwirren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.