Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3144

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ حَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَلَقَ طَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَقَصَّرَ بَعْضُهُمْ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ - مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya und Muhammad ibn Rumh haben uns überliefert; sie sagten: Al-Laith hat uns berichtet. Und Qutaiba hat uns überliefert; Laith hat uns überliefert, von Nafi’, dass Abdullah sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ rasierte seinen Kopf, und eine Gruppe seiner Gefährten rasierte sich ebenfalls, während einige von ihnen ihre Haare kürzten. Abdullah sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Möge Allah Sich derer erbarmen, die sich den Kopf rasieren“ – ein- oder zweimal – und dann sagte er: „Und derer, die ihre Haare kürzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah um Barmherzigkeit für diejenigen, die sich den Kopf rasieren.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den jemand während der Pilgerfahrt eintritt und für den besondere Regeln und Einschränkungen gelten.

Rasieren

Das vollständige Entfernen der Kopfhaare als Teil der Pilgerriten.

Kürzen

Das Kürzen der Haare, ohne sie vollständig abzurasieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass nach den Pilgerriten sowohl das vollständige Rasieren des Kopfes als auch das Kürzen der Haare zulässig ist. Die wiederholte Bittgebet für diejenigen, die sich rasieren, weist auf dessen besonderen Vorzug hin, macht das Kürzen jedoch weder ungültig noch verboten. Die Rechtsschulen betrachten beide Handlungen als gültige Möglichkeiten, das rituelle Entfernen der Haare abzuschließen; weitere Einzelheiten können je nach Ritus und Rechtsschule variieren.

Lehren für heute
  1. Vollziehe die Pilgerriten sorgfältig und halte dich an zuverlässige religiöse Richtlinien.
  2. Erkenne den besonderen Vorzug des vollständigen Rasierens an, ohne diejenigen herabzusetzen, die ihre Haare kürzen.
  3. Bitte Allah um Barmherzigkeit und schätze die verschiedenen gültigen Formen der Anbetung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.