Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3142

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Khashramüberlieferte sie an Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat uns dies überliefert Ali ibn Khaschram: Isa hat uns berichtet, Ibn Dschuraidsch hat uns berichtet, Abu az-Zubair hat mir berichtet, dass er Dschabir ibn Abdullah sagen hörte: Der Prophet ﷺ tat etwas Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jabir bestätigt, dass der Prophet ﷺ dasselbe tat wie in der vorhergehenden Überlieferung.

Begriffe erklärt
in ähnlicher Weise

Ein Verweis auf die Handlung oder Beschreibung in der vorhergehenden Überlieferung.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Kommentatoren zu Sahih Muslim verstehen die Formulierung „in ähnlicher Weise“ als Verweis auf den vorhergehenden Text, nicht als Beschreibung einer eigenständigen Handlung. Die Überlieferung zeigt, dass Hadithgelehrte verwandte Überlieferungsketten und Formulierungen nebeneinander anführen, um die Berichte zu dokumentieren. Für den genauen Inhalt sollte daher die vorhergehende Überlieferung gelesen werden.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie einen knappen Verweis zusammen mit dem vorhergehenden Text, bevor Sie daraus eine praktische Regel ableiten.
  2. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Inhalt als auch die genannten Überlieferer.
  3. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungswege, um zu erkennen, wie sich Berichte ergänzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.